Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncertainty measurement
Hebrew translation:
אי-ודאות המדידה
Added to glossary by
Lingopro
Jan 24, 2012 13:08
12 yrs ago
2 viewers *
English term
uncertainty measurement
English to Hebrew
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
fire test
This is the only context I have:
Uncertainty measurement in XXX's fire testing is less than 1% as per XXXX-1234 regulation.
What is the correct Hebrew term for this?
I think it is more commonly known as: measurement uncertainty.
Uncertainty measurement in XXX's fire testing is less than 1% as per XXXX-1234 regulation.
What is the correct Hebrew term for this?
I think it is more commonly known as: measurement uncertainty.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | אי-ודאות המדידה |
Michal Goren
|
| 4 | אי וודאות מדידה |
Gad Kohenov
|
| 3 | אי ודאות במדידה |
Daniel Rabinovich
|
Proposed translations
19 mins
Michal Goren
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Qualified English to Hebrew translator
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
אי-ודאות המדידה
Probably refers to Heisenberg's uncertainty principle, which is called עקרון אי-הודאות.
אי -ודאות המדידה או אי-ודאות במדידה
My google search led me to believe this is the correct term.
אי -ודאות המדידה או אי-ודאות במדידה
My google search led me to believe this is the correct term.
Example sentence:
כל מדידה כרוכה באי-ודאות מסוימת
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michal."
16 mins
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
אי ודאות במדידה
למשל בלינק להלן
אבל לדעתי בדרך-כלל אפשר פשוט: שגיאת המדידה
אבל לדעתי בדרך-כלל אפשר פשוט: שגיאת המדידה
Reference:
47 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...