Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convenience stores
Hebrew translation:
חנות נוחות
Added to glossary by
Amir Gavriely
Jul 3, 2007 21:31
16 yrs ago
English term
convenience stores
English to Hebrew
Other
Business/Commerce (general)
Those in gas stations.
In the same category with supermarkets, grocery stores, kiosks etc
In the same category with supermarkets, grocery stores, kiosks etc
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | חנות נוחות |
Amir Gavriely
|
| 5 | Markol, Minimarket or Chanut Makolet |
Michal Circolone
|
| 5 | חנויות נוחות |
EGB Translations
|
| 4 | פיצוציה |
Iris Bat-Or
|
Change log
Jul 4, 2007 11:53: Amir Gavriely Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Amir Gavriely
Canada
Canada
Native in Hebrew
Works in field
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
חנות נוחות
חברת פז קוראת להן כך :
חנויות נוחות הפתוחות 24 שעות ביממה, 7ימים בשבוע (למעט אלו הסגורות בשבת) , 364 ימים בשנה (יום כיפור סגור).
חנויות נוחות הפתוחות 24 שעות ביממה, 7ימים בשבוע (למעט אלו הסגורות בשבת) , 364 ימים בשנה (יום כיפור סגור).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
Michal Circolone
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Markol, Minimarket or Chanut Makolet
Markol, Minimarket or chanut Makolet are the same kind of a store as a convinience store.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-03 21:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, a grocery store is what is known in Hebrew as a Supermarket.
Makolet is a convinience store.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-03 21:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, a grocery store is what is known in Hebrew as a Supermarket.
Makolet is a convinience store.
Note from asker:
| I need the distinct name of those particular stores, which are different from markol or makolet, which is grocery store. |
2 hrs
Iris Bat-Or
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Quality Accuracy Punctuality Fair rates
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
פיצוציה
Shops that are usually open 24/7, selling stuff people are likely to run out of and go out to get, such as alcohol, cigarettes, sweets, snacks, and so on.
8 hrs
EGB Translations
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
We are delighted to serve our clientele!
Native in: Hebrew , English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, French to Hebrew, and 13 more.
חנויות נוחות
"חנויות" ברבים ולא חנות ביחיד. כך מכונות כל החנויות בתחנות הדלק בארץ, כאשר לכל חברה יש שם מותג לרשת החנויות שלה.
Note from asker:
| you are both right, whether its singular or plural Amir Gavriely was first. Thank you! |
Discussion