Aug 29, 2006 21:16
17 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Executive Director / Managing Director
English to Hebrew
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I need some help translating the following two business titles into Hebrew:
1. Executive Director - Capital Markets
2. Managing Director
Thank you!
1. Executive Director - Capital Markets
2. Managing Director
Thank you!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מנהל שוקי ההון / מנכ"ל |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
7 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
מנהל שוקי ההון / מנכ"ל
1. Executive Director - Capital Markets = מנהל [חטיבת/אגף/יחידת...] שוקי הון
In Hebrew, you tend to specify the unit which the manager manages, otherwise her title is kind of empty (anyone in Hebrew is a manager...).
2. Managing Director = מנכ"ל
General note: both of whom are also members of the executive committee, but in Hebrew, there's no elegant way of translating that fact.
In Hebrew, you tend to specify the unit which the manager manages, otherwise her title is kind of empty (anyone in Hebrew is a manager...).
2. Managing Director = מנכ"ל
General note: both of whom are also members of the executive committee, but in Hebrew, there's no elegant way of translating that fact.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great. Thank you, Doron.
This is exactly what I needed."
Something went wrong...