Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Inter-axle differential lock
Hebrew translation:
נעילת דיפרנציאל בין סרנים
Added to glossary by
Benny Hillman
Jul 27, 2015 08:01
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Israel
HIGH QUALITY SERVICE and OUTPUT
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 7 more.
Inter-axle differential lock
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Trucks
The inter-axle differential lock is used on vehicles with tandem rear axles. Differential lock is controlled by a lever or push-pull control valve on the instrument panel.
This feature can be in only two positions—lock or unlock— as indicated.
Periodically, the valve should be operated to make sure it moves freely; normally the valve should be kept in the unlock position.
Use the lock position only when you approach conditions where one or both wheels of an axle may slip. The valve locks the differential and causes it to act as a “through drive,” transmitting power equally to both axles. Avoid unnecessary use of differential lock since it will result in tire wear and axle strain
This feature can be in only two positions—lock or unlock— as indicated.
Periodically, the valve should be operated to make sure it moves freely; normally the valve should be kept in the unlock position.
Use the lock position only when you approach conditions where one or both wheels of an axle may slip. The valve locks the differential and causes it to act as a “through drive,” transmitting power equally to both axles. Avoid unnecessary use of differential lock since it will result in tire wear and axle strain
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | נעילת דיפרננציאל בין סרנים |
meirs
|
| 3 | נועל דיפרנציאל תת צירי |
Naftali Guttman
|
| 2 | נעילת הדיפרנציאל של צמד הסרנים |
Yiftah Hellerman-Carmel
|
Proposed translations
32 mins
Selected
נעילת דיפרננציאל בין סרנים
plain translation
Note from asker:
| Your term was used, but with out the extra "נ" in |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
28
נעילת הדיפרנציאל של צמד הסרנים
ההצעה שלי מבוססת על ההגדרה הבאה.
An inter-axle differential (IAD) works in a similar manner to the main differential except it splits the torque equally between the two axles of a tandem, rather than the two wheel ends of an axle.
An inter-axle differential (IAD) works in a similar manner to the main differential except it splits the torque equally between the two axles of a tandem, rather than the two wheel ends of an axle.
7 hrs
נועל דיפרנציאל תת צירי
זה מה שמופיע במילון למונחי רכב
למרות שהוא נעשה בשיתוף איגוד המוסכים הוא די מיושן
למרות שהוא נעשה בשיתוף איגוד המוסכים הוא די מיושן
Discussion
אבל רוב במונחים אינם בשימוש "פעיל" - אות "מתה"