Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sipe
Hebrew translation:
חריצת צמיגים/לחרוץ צמיגים
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 17, 2011 13:12
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Sipe
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
צמיגים
Siping technology for traction
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | חריצת צמיגים/לחרוץ צמיגים |
Gad Kohenov
|
| 4 | חריצים |
Yiftah Hellerman-Carmel
|
Change log
May 22, 2011 14:01: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
חריצת צמיגים/לחרוץ צמיגים
DEF – Process of cutting across tread with a power or hand device to produce traction edges
From the Termium plus dictionary which give entaillage as the French term.
This has to do with tyre manufacturing
tire siping=חריצת צמיגים
http://www.carsforum.co.il/vb/showthread.php?t=194521
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-17 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
groove זה חריץ באופן כללי
sipe ביטוי מיוחד לצמיגים
זה שבעברית משתמשים באותו מושג לשניהם מראה על דלות בשפה אבל אין תרגום אחר
From the Termium plus dictionary which give entaillage as the French term.
This has to do with tyre manufacturing
tire siping=חריצת צמיגים
http://www.carsforum.co.il/vb/showthread.php?t=194521
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-17 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
groove זה חריץ באופן כללי
sipe ביטוי מיוחד לצמיגים
זה שבעברית משתמשים באותו מושג לשניהם מראה על דלות בשפה אבל אין תרגום אחר
Note from asker:
| כאמור, השאלה היא, אם כך, מה ההבדל בין groove לבין sipe (לא הסבר כי אם תרגום). תודה |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
28
חריצים
Sipe:
Fine lines or grooves cut into the Tread of tires. They allow the tire to flex and give better Traction on wet surfaces. They may also reduce tire noise.
לדעתי מדובר בחריצים בסוליית הצמיג
Try in Google Images: sipe tyre
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-17 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
אולי חריצים משניים/חריצים צרים.
http://www.marshaltyre.co.uk/design.php
http://www.etyres.co.uk/glossary-tyre-terms?term=sipes
Fine lines or grooves cut into the Tread of tires. They allow the tire to flex and give better Traction on wet surfaces. They may also reduce tire noise.
לדעתי מדובר בחריצים בסוליית הצמיג
Try in Google Images: sipe tyre
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-17 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
אולי חריצים משניים/חריצים צרים.
http://www.marshaltyre.co.uk/design.php
http://www.etyres.co.uk/glossary-tyre-terms?term=sipes
Note from asker:
| אכן, רק שאז כיצד אני עושה בידול עם grooves? |
Discussion