Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
born members
German translation:
geborene Mitglieder
English term
They are born members.
Members of the board according to Article 9 of Women Now SFD.
Es geht hier um die Zusammensetzung der 9 stimmberechtigten Mitglieder.
Der Text ist eindeutig von einer Person verfasst worden, die das Englische gut beherrscht, aber kein Muttersprachler zu sein scheint - es gibt einige kleinere Fehler.
Ich habe ein Feeling, dass dieser Satz folgendes bedeuten könnte: es handelt sich um in Syrien geborene Mitglieder.
Ich bin mir aber absolut nicht sicher; ist zwar nicht die erste Satzung eines Vereins, die ich übersetze, es ist aber ganz klar nicht mein Spezialgebiet.
Danke im Voraus!
| 4 +2 | Sie sind geborene Mitglieder |
Marion Schweizer
|
| 4 | sie sind Gründungsmitglieder. |
gofink
|
Jun 4, 2018 05:44: Susanne Schiewe changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Steffen Walter, Johanna Timm, PhD, Susanne Schiewe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Int. Politics, Human Rights, Environment
Native in: German 
Works in: English to German
Sie sind geborene Mitglieder
Seit 1842 sind die Kölner Oberbürgermeister geborene Mitglieder im Vorstand des Zentral-Dombau-Verein zu Köln von 1842.
Something went wrong...