würde ich ganz einfach als Düse bezeichnen, weil es sich genau darum handelt, mit einem gerichteten Luftstrahl anhängende Partikel zu entfernen. Und das macht man, indem man eine entsprechned geformte Düse angbringt.

Gebläsekopf würde ich das Ding nennen, Übersetzungsvorschlag:
Der Gebläsekopf ist ein Anbauteil, das unter dem Band (Gurt?) montiert wird, nahe dem Auswurfende, und aus mehreren Düsen Druckluft gegen das Band bläst, um kleine Späne wegzublasen, die sonst zurück ins Gehäuse des Förders gelangen würden.

Der Link hat zwar nicht mit Förderanlagen zu tun sondern mit Weinernte, aber Gebläsekopf ist als Begriff allgemein verwendbar