This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
low lifetime amounts
Objection. Calls for conclusion.

Glossary entry

English term or phrase:

Academic Registrar

German translation:

Leiter der akademischen Verwaltung der Universität Portsmouth (Academic Registrar)

Added to glossary by MoniFenn
Jan 19, 2013 23:46
11 yrs ago
65 viewers *
English term

Academic Registrar

English to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Profession
Am Ende eines Hochschulzeugnis (University of Portsmouth) ist das Dokument von einem Academic Registrar unterschrieben.

Wer kennt die deutsche Berufsbezeichnung dafür?

Registerführer? wie bringt man academic unter, Dipl.-Registerführer???
Proposed translations (German)
4 +1 Leiter der akademischen Verwaltung der Universität Portsmouth (Academic Registrar)
4 +1 Leiter der Hauptabteilung für akademische Angelegenheiten an der Universität Portsmouth
References
The Academic Registry, U Portsmouth

Discussion

Werner Walther Jan 20, 2013:
Die Uni Karlsruhe ... ... heißt seit 2009 auch anders, und diese Dienststelle heißt heute 'Servicezentrum für Studium und Lehre'.

Das macht Portsmouth aber bestimmt nicht mit (ich kenne beide Hochschulen - Karlsruhe mehrere Jahre und Portsmouth mehrere Wochen).
siehe auch:
http://www.kit.edu/studieren/8296.php
MoniFenn (asker) Jan 20, 2013:
Vielen Dank für eure Hilfe.
Werner Walther Jan 19, 2013:
"Academic ..." .... ... bezieht sich in erster Linie nicht auf die Ausbildung dieses Herrn oder dieser Dame, sondern auf die Aufgabe, die akademischen Abläufe kompeten zu dokumentieren.

Ich gebe noch einen Vorschlag ein - beste Grüße.

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

Leiter der akademischen Verwaltung der Universität Portsmouth (Academic Registrar)

Mein Vorschlag:

Übersetzung PLUS den Originalbegriff in Klammern.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2013-01-20 00:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Auch:
Leiter der Verwaltung für Studenten- und Prüfungsangelegenheiten (Academic Registrar)
Peer comment(s):
agree Diana Obermeyer
10 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für den Vorschlag, den ich so übernommen habe. "
+1
38 mins

Leiter der Hauptabteilung für akademische Angelegenheiten an der Universität Portsmouth

An der Uni Karlsruhe ist das die Berufsbezeichnung einer Frau Birgit Wilhelm. In der Liste des Heads of University Management & Administration Network wird sie als "Academic Registrar" geführt. (1. Quelle deutsche Bezeichnung; 2. Quelle: Google-Suche nach "Birgit Wilhelm" + "Academic Registrar" => Excel-Datei "Winter School Alumni...." des o.g. Netzwerks anklicken.
Reference:

http://www.ka-news.de/region/karlsruhe/Studenten-zahlen;art6066,58424

Peer comment(s):
agree Werner Walther : Grundsätzlich ja, aber ob das in Portsmouth eine 'Hauptabteilung' nach baden-württembergischen Verwaltungsrecht ist, sei dahingestellt. Das ist auch nicht ihre Berufsbezeichnung, sondern ihre Funktion in der U Karlsruhe. Ihr Beruf ist vielleicht Juristin.
20 hrs
neutral TTilch : Die LMU München nennt es "Studentenkanzlei", und die Uni Bamberg "Studierendenkanzlei". Siehe https://www.lmu.de/de/studium/wichtige-kontakte/studentenkan... und https://www.uni-bamberg.de/studierendenkanzlei/
3942 days
Something went wrong...

Reference comments

11 mins
Reference:

The Academic Registry, U Portsmouth

Einfach mal anschauen ....
Reference:

http://www.port.ac.uk/departments/services/academicregistry/areasofresponsibility/bydivision/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search