Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor store
Finnish translation:
ankkurimyymälä
Apr 28, 2009 14:54
15 yrs ago
English term
anchor store
GBK
English to Finnish
Bus/Financial
Retail
Definition from
About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.
Example sentences:
The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. (wiseGEEK)
Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. (everything2.com)
An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. (FashionUnited)
Proposed translations
(Finnish)
3 +2 | ankkurimyymälä | Jussi Rosti |
Change log
Apr 28, 2009 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 28, 2009 15:40: Enrique Cavalitto
May 28, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 days
Selected
ankkurimyymälä
Definition from
own experience or research:
Super- tai hypermarket tai muu laajan asiakaskunnan myymälä, jonka läsnäoloon ostos- tai kauppakeskuksen elinvoimaisuus perustuu. Jos kauppapaikalla ei ole riittävän tukevaa ankkurimyymälää, ei kauppapaikalle saada riittävää, säännöllistä asiakasvolyymia.
Example sentences:
Toinen Rafael Tradingin Pietarin myymälä avattiin vuotta myöhemmin Primorskin kauppakeskukseen, jonka ankkurimyymälöitä olivat Tradekan SuperSiwa-elintarvikemyymälä ja Renlund- rautakauppa. (Helsingin kauppakorkeakoulun julkaisu)
Kauppakeskuksella on yleensä yksi tai kaksi ankkurimyymälää, jotka ovat keskustan ulkopuolisissa kauppakeskuksissa yleensä hypermarketteja (esim. Jumbossa Prisma ja Citymarket) ja keskustan kauppakeskuksissa suuria käyttötavarakauppoja (esim. Tampereen Koskikeskuksessa Intersport). (Tampereen yliopiston tutkimusraportti)
Ankkurimyymälän lisäksi keskuksessa on yleensä Alko, kahvila, pikaruokaravintola ja apteekki sekä mahdollisesti esim. kampaamo, pikasuutari ja vakuutusyhtiön tai matkatoimiston palvelupiste. (Tampereen yliopiston tutkimusraportti)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...