Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All-singing all-dancing
Dutch translation:
met alle toeters en bellen
Added to glossary by
Anneke Panel (X)
Feb 11, 2006 08:37
18 yrs ago
English term
All-singing all-dancing
Homework / test
English to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Interieur
All-singing all-dancing kitchen units are not essential.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | met alle toeters en bellen |
Willemina Hagenauw
|
| 3 | met de nieuwste technische snufjes |
hirselina
|
Proposed translations
+4
5 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
met alle toeters en bellen
... zou ik zeggen!
Kijk maar eens op google - genoeg voorbeelden! Succes!
Kijk maar eens op google - genoeg voorbeelden! Succes!
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: Leuk bedacht!
1 hr
|
|
Hartelijk dank!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Paul Peeraerts
2 hrs
|
|
Dank je
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
2 hrs
|
|
Dank je wel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Willemina!"
1 hr
met de nieuwste technische snufjes
If something's all-singing, all-dancing, it is the latest version with the most up-to-date features.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/
hypermodern en
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/
hypermodern en
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: dit wordt inderdaad bedoeld, maar mist de joligheid van de brontekst.
42 mins
|
|
Ik ken de brontekst niet en de uitdrukking is niet steeds jolig bedoeld
|
Discussion