Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toll gate question
Dutch translation:
tollgate vraag
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Apr 1, 2016 19:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
toll gate question
English to Dutch
Other
Computers: Software
From a manual for users of a specific piece of software who need to answer a couple of questions to set preferences:
Example: "you are required to select the answers from the drop down available for the toll gate question".
What is a toll gate if not a toll gate in the usual meaning, so to collect money on motorways??
Example: "you are required to select the answers from the drop down available for the toll gate question".
What is a toll gate if not a toll gate in the usual meaning, so to collect money on motorways??
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | tollgate vraag |
van Dordt
|
| 3 +1 | tollgatevraag |
ranchik
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
tollgate vraag
Als het in de context van Six Sigma gebruikt is, dan is het een vraag die tijdens een tollgate review gesteld wordt om te bepalen of voldaan wordt aan de eisen voor de overgang naar de volgende fase.
Example sentence:
With each tollgate seen as a set of leadership questions that need to be thoroughly addressed at key milestones, the Six Sigma roadmap and tools can be seen as means to answering these questions.
Six Sigma roadmaps and tools guide teams to work through the answers to upcoming tollgate questions.
Peer comment(s):
| agree |
Willem Wunderink
: Van Six Sigma in ieder geval bekend: https://www.managementboek.nl/artikel/103. Zou het iets anders betreffen, dan nog zou ik tollgate onvertaald laten staan: de term zal zeker bekend zijn. Een poging te vertalen zou juist verwarring kunnen stichten.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 days
Discussion