Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2010 20:47
13 yrs ago
21 viewers *
English term
handpiece
English to Croatian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
medical devices
dio uređaja za tretiranje bora. Taj uređaj koristi elektrode s radiofrekvencijskom energijom za zatezanje bore.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | ručni aplikator |
Gordana Sujdovic
|
| 3 | Ručni med. instrument ili pomagalo (ovisi o kontekstu i ciljanoj grani, npr. stomato. ili orto.) |
Ana Maretic
|
Proposed translations
+1
45 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
ručni aplikator
Kod kratkovalne terapije efekt zagrijavanja se dobiva u samom tkivu. ... se koristi s velikim uspjehom u različitim segmentima medicine, terapija, sporta, estetike. ..... Ručni aplikator UREĐAJI MAGCEL® MAGCEL® LARTHRO ...
www.e-naprave.com/index_fur.html
00370 Ručni aplikator (set) za DEEP OSCILLATION ... Ručni aplikator #379; Spiralni kabl za ručni aplikator #356; Glava aplikatora 5 cm #381; 5x Membrana set ...
www.physiomed.de/index.php?id...Ručni aplikator...
http://www.physiomed.de/index.php?id=693&productId=HIVAMAT® ...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/other/687248-h...
Predlog
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-09 22:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.medispany.com...
http://dermandlaser.com/proc_luxir.php
http://www.sonixlipo.com/VaserShape_MC1.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-09-10 12:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Na kožu se ručnim aplikatorom projiciraju najfinije čestice mikrokristala, koje na nježan način, sloj po sloj, s kože skidaju odumrle stanice, ...
www.donita.hr/mikrodermoabrazija
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
2 days 23 hrs
Ana Maretic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Words matter.
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Croatian, Croatian, Croatian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Ručni med. instrument ili pomagalo (ovisi o kontekstu i ciljanoj grani, npr. stomato. ili orto.)
postoje različite varijante uređaja, korištene unutar nekoliko grana medicine, osim navedenih, čak i u ortopediji:
http://www.ems-company.com/en/medical/products/swiss dolorcl...
http://www.ems-company.com/en/medical/products/swiss dolorcl...
Reference comments
22 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
Reference:
ručica, (radni) instrument
"Handpiece" je aktivni dio neke mašine. Recimo, kao ručica na koju ćete priključiti drugu alatku kako bi zajedno funkcionisale (kao na primjer bušilica i svrdlo). Pošto mi se čini da vam se javlja više puta kroz tekst, možda bi bilo najbolje „ručica“ ili „radni instrument“.
Na engleskom:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/handpiece
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-09-09 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
O bubrežnom kamencu, na primjer
http://www.alternativa-forum.com/attachments/ostale-bolesti/...
Usitnjeni se dijelovi kroz radni instrument izvlače izvan tijela.
srpski:
http://www.stomf.bg.ac.rs/code/navigate.php?Id=12
Levoruki lekari na drugi način koriste instrumente. Radni instrument je u dominantnoj - levoj ruci.
Na engleskom:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/handpiece
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-09-09 21:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
O bubrežnom kamencu, na primjer
http://www.alternativa-forum.com/attachments/ostale-bolesti/...
Usitnjeni se dijelovi kroz radni instrument izvlače izvan tijela.
srpski:
http://www.stomf.bg.ac.rs/code/navigate.php?Id=12
Levoruki lekari na drugi način koriste instrumente. Radni instrument je u dominantnoj - levoj ruci.
43 mins
Reference:
Handpiece - Derma Tretmani
Evo vidite ovaj link, imate razne vrste ovog uređaja koji se koriste u dermatalogiji ( pošto sam našla i handpiece u stomatologiji)
http://www.almalasers.com/accent_xl_handpieces.jsp
http://www.almalasers.com/accent_xl_handpieces.jsp
Something went wrong...