Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank tape tax
Croatian translation:
naknada za prazne medije / indirektna naknada za autorska prava)
Added to glossary by
Dusica Cook
Aug 3, 2005 14:58
18 yrs ago
3 viewers *
English term
blank tape
English to Croatian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Licence holder is not entiteld to apply for or receive any retransmission income, bank tape or similar levies....
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | naknada za prazne medije (ili naknada za autorska prava) |
Dusica Cook
|
Proposed translations
4 hrs
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
naknada za prazne medije (ili naknada za autorska prava)
ne znam da li mi uopće u naim jezicima poznajemo ovakvu vrstu pristojbe / poreza / nameta / davanja, te sam zbog toga stavila 'medium confidence level'...
u navedenim linkovima je prilično dobro objanjeno ta je to - porez koji proizvođači i uvoznici praznih medija (cd, dvd, kazeta...) plaćaju zbog osoba koje na te medije snimaju autorska djela koja nabavljaju iz raznih izvora, a čime umanjuju prodaju autorskih djela na datim medijima.
to je kao neka vrsta plaćanja za autorska prava - npr. kao to mediji plaćaju autorima za koritenje njihovih djela, pa to plaćaju preko autorskih agencija...
http://www.copyswede.se/default.asp?ML=2948
http://www.sycorp.com/levy/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-08-03 21:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
evo dodatak:
porez na proizvodnju i uvoz praznih medija
u navedenim linkovima je prilično dobro objanjeno ta je to - porez koji proizvođači i uvoznici praznih medija (cd, dvd, kazeta...) plaćaju zbog osoba koje na te medije snimaju autorska djela koja nabavljaju iz raznih izvora, a čime umanjuju prodaju autorskih djela na datim medijima.
to je kao neka vrsta plaćanja za autorska prava - npr. kao to mediji plaćaju autorima za koritenje njihovih djela, pa to plaćaju preko autorskih agencija...
http://www.copyswede.se/default.asp?ML=2948
http://www.sycorp.com/levy/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-08-03 21:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
evo dodatak:
porez na proizvodnju i uvoz praznih medija
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru i objanjenju. "
Discussion