Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court seised
Croatian translation:
sud pred kojim je pokrenut postupak
Added to glossary by
ipv
Apr 15, 2016 08:45
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
court seised
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
The material scope of the Rome I Regulation is, however, restricted to some extent by Article 1(2), which excludes certain transactions, terms and issues from the ambit of the Regulation, thus remitting them (in the absence of other EU legislation) to the traditional conflict rules of the court seised.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | sud pred kojim je pokrenut postupak |
ipv
|
Change log
Apr 15, 2016 08:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2016 11:59: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 19, 2016 06:11: ipv Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
sud pred kojim je pokrenut postupak
A defendant not domiciled in a Member State should in general be subject to the national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised.
Na tuženika koji nema domicil u državi članici općenito se primjenjuju nacionalna pravila o nadležnosti koja su važeća na državnom području države članice suda pred kojim je pokrenut postupak.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELE...
„S ciljem utvrđivanja ima li trust domicil u državi ugovornici pred čijim je sudovima pokrenut postupak, sud primjenjuje vlastita pravila privatnog međunarodnog prava.
"In order to determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...
Na tuženika koji nema domicil u državi članici općenito se primjenjuju nacionalna pravila o nadležnosti koja su važeća na državnom području države članice suda pred kojim je pokrenut postupak.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELE...
„S ciljem utvrđivanja ima li trust domicil u državi ugovornici pred čijim je sudovima pokrenut postupak, sud primjenjuje vlastita pravila privatnog međunarodnog prava.
"In order to determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem "
Something went wrong...