Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constructive abandonment
Croatian translation:
napuštanje (braka) de iure
Added to glossary by
Iva Halbauer
Jan 28, 2011 11:07
13 yrs ago
2 viewers *
English term
constructive abandonment
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
the marriage is dissolved by reason of constructive abandonment
Proposed translations
(Croatian)
5 +1 | napuštanje (braka) de iure | Iva Halbauer |
Change log
Feb 2, 2011 09:14: Iva Halbauer Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
napuštanje (braka) de iure
Radi se o situaciji u kojoj jedan bračni drug napušta drugoga, ali izazvan, prisiljen, njegova je reakcija samo rezultat ponašanja prvog bračnog druga. Nema ekvivalenta u hrv. obiteljskom pravu, možete sami kreirati pojam, čuvajući smisao, naravno. predlažem napuštanje braka de iure jer to označava uzročnika situacije u pravnom smislu, iako je možda de facto druga osoba poduzela radnju. pogledajte dolje primjer, možda pomogne objasniti.
A "constructive abandonment" occurs when a spouse fails to fulfill a "basic obligation arising from the marital contract." A spouse remaining at home may be guilty of constructive abandonment where the other spouse is justified in departing from the marital home or in terminating the marital relationship by reason of the conduct of the former. In such cases, for example when the wife locks out the husband or when the husband's abuse drives the wife from the home, the spouse who left the home is not the deserter; the spouse who caused the other to leave is instead the deserter de jure.
A "constructive abandonment" occurs when a spouse fails to fulfill a "basic obligation arising from the marital contract." A spouse remaining at home may be guilty of constructive abandonment where the other spouse is justified in departing from the marital home or in terminating the marital relationship by reason of the conduct of the former. In such cases, for example when the wife locks out the husband or when the husband's abuse drives the wife from the home, the spouse who left the home is not the deserter; the spouse who caused the other to leave is instead the deserter de jure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...