Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as-built documentation
Croatian translation:
dokumentacija/projekt/elaborat izvedenog stanja
Added to glossary by
V&M Stanković
Jul 21, 2006 11:37
17 yrs ago
49 viewers *
English term
as-built documentation
English to Croatian
Other
Law (general)
a evo i konteksta: As-built documentation must be prepared by a local authorised party. Therefore the Contractor is required to maintain and file preliminary as-built documentation that enables the Employer or any other third party to finalise the as-built documentation in compliance with the local laws and to fulfill the authority requirements
Proposed translations
(Croatian)
5 +2 | dokumentacija/projekat/elaborat izvedenog stanja | V&M Stanković |
3 | konačna, krajnja, finalna dokumentacija | Natasa Grubor |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
dokumentacija/projekat/elaborat izvedenog stanja
Wideman Comparative Glossary of Common Project Management Terms:
- As-built Design - The documentation that describes the ultimate "As-built" configuration to provide for future replication. It includes design changes implemented for manufacturing improvements and integration and verification corrective actions. The "As-built" baseline becomes the "Build-to" baseline for new builds. In construction, "As-built" drawings are referred to as the "record" drawings.
- As-built Documentation - Drawings and diagrams that provide an accurate representation of how the product or facility is actually built.
(http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_A04.htm)
"Cursor d.o.o., Zagreb - Helb d.o.o., Dugo Selo
...
-izrada konačne dokumentacije (dokumentacija izvedenog stanja )
...
-as built documentation making"
(http://www.cursor.hr/pa.nsf/eb5a0791da5a767bc1256776003d7d23...
"UREDBA O PRIPREMI, OCJENI I IZVOĐENJU INVESTICIJSKIH PROJEKATA
...
Preuzimanjem projekta izvedenog stanja, u kojem su unesene sve izmjene i dopune tijekom građenja, i provedbom okončanog obračuna voditelj projekta investitora izvršio je preuzete zadaće a postignuti rezultati ocjenjuju uspješnost ostvarenja planiranih ciljeva. Projektna organizacija također je realizirala planirane ciljeve i stekla uvjete za njeno razrješenje a njeni suradnici se vraćaju na prijašnje zadaće."
(http://www.javnanabava.hr/Dokumenti/UREDBA O OCJENI INVESTIC...
- As-built Design - The documentation that describes the ultimate "As-built" configuration to provide for future replication. It includes design changes implemented for manufacturing improvements and integration and verification corrective actions. The "As-built" baseline becomes the "Build-to" baseline for new builds. In construction, "As-built" drawings are referred to as the "record" drawings.
- As-built Documentation - Drawings and diagrams that provide an accurate representation of how the product or facility is actually built.
(http://www.maxwideman.com/pmglossary/PMG_A04.htm)
"Cursor d.o.o., Zagreb - Helb d.o.o., Dugo Selo
...
-izrada konačne dokumentacije (dokumentacija izvedenog stanja )
...
-as built documentation making"
(http://www.cursor.hr/pa.nsf/eb5a0791da5a767bc1256776003d7d23...
"UREDBA O PRIPREMI, OCJENI I IZVOĐENJU INVESTICIJSKIH PROJEKATA
...
Preuzimanjem projekta izvedenog stanja, u kojem su unesene sve izmjene i dopune tijekom građenja, i provedbom okončanog obračuna voditelj projekta investitora izvršio je preuzete zadaće a postignuti rezultati ocjenjuju uspješnost ostvarenja planiranih ciljeva. Projektna organizacija također je realizirala planirane ciljeve i stekla uvjete za njeno razrješenje a njeni suradnici se vraćaju na prijašnje zadaće."
(http://www.javnanabava.hr/Dokumenti/UREDBA O OCJENI INVESTIC...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala."
17 mins
konačna, krajnja, finalna dokumentacija
.
Something went wrong...