Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to jump bail
Croatian translation:
nepojavljivanje pred sudom (nakon puštanja uz jamčevinu)
Added to glossary by
BUZOV
May 8, 2005 13:17
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to English, and 5 more.
to jump bail
English to Croatian
Other
Law (general)
Koji bi bio adekvatan hrvatski prijevod? Puno hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +7 | izbjegavanje suđenja, nepojavljivanje pred sudom (nakon plaćanja jamčevine) |
BUZOV
|
Proposed translations
+7
14 mins
Selected
izbjegavanje suđenja, nepojavljivanje pred sudom (nakon plaćanja jamčevine)
law.com Law Dictionary
... jump bail v. to fail to appear for a court appearance after depositing (posting)
bail with the intention of avoiding prosecution, sentencing or going to jail...
dictionary.law.com/default2. asp?selected=1068&bold=%7C%7C%7C%7C - 16k
==========
VIP portal - Hrvatska i svijet
... činjenicu da napravi li se presedan s Gotovinom, pravi zločinci Radovan Karadić
i Ratko Mladić mogu naći argument za izbjegavanje suda. ...
www.vipnet.hr/cw/d_show?idc=2075178&idnews=5699021 - 54k - Spremljeno - Slične stranice
================
Iskon portal - Webcafe
... Nije ni slutila da će biti uhićena i odmah optuena za nepojavljivanje pred sudom
... Krave na Sudu za ljudska prava. Oko Kine u ručno izrađenom avionu ...
www.iskon.hr/webcafe/page/2005/05/05/0016006.html - 75k - Spremljeno - Slične stranice
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-08 13:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
ZAKON O KAZNENOM POSTUPKU
(pročićeni tekst)
\"Narodne novine\", broj 62/03
Članak 95.
(1) Jamčevina uvijek glasi na svotu novca koja se određuje s obzirom na teinu kaznenog djela, osobne i obiteljske prilike okrivljenika, te imovno stanje okrivljenika i osobe koja daje jamstvo.
(2) Jamčevina se sastoji u polaganju gotovog novca, vrijednosnih papira, dragocjenosti ili drugih pokretnina veće vrijednosti koje se lako mogu unovčiti i čuvati ili u stavljanju hipoteke za iznos jamstva na nekretnine osobe koja daje jamstvo ili u osobnoj obvezi jedne ili vie osoba da će u slučaju bijega okrivljenika platiti utvrđeni iznos jamstva.
(3) Ako okrivljenik pobjegne, rjeenjem će se, sukladno propisima, odrediti kome će pripasti vrijednost dana kao jamčevina.
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zakon_o_kaznenom_postupku...
----------------
bail jamčevina
bail jamčiti
bail jamstvo
bail kaucija
bail osloboditi uz jamstvo
http://www.rjecnik.net/search.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 30 mins (2005-05-10 21:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala i Pikeu ... trebalo je podijeliti bodove :-)
... jump bail v. to fail to appear for a court appearance after depositing (posting)
bail with the intention of avoiding prosecution, sentencing or going to jail...
dictionary.law.com/default2. asp?selected=1068&bold=%7C%7C%7C%7C - 16k
==========
VIP portal - Hrvatska i svijet
... činjenicu da napravi li se presedan s Gotovinom, pravi zločinci Radovan Karadić
i Ratko Mladić mogu naći argument za izbjegavanje suda. ...
www.vipnet.hr/cw/d_show?idc=2075178&idnews=5699021 - 54k - Spremljeno - Slične stranice
================
Iskon portal - Webcafe
... Nije ni slutila da će biti uhićena i odmah optuena za nepojavljivanje pred sudom
... Krave na Sudu za ljudska prava. Oko Kine u ručno izrađenom avionu ...
www.iskon.hr/webcafe/page/2005/05/05/0016006.html - 75k - Spremljeno - Slične stranice
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-08 13:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
ZAKON O KAZNENOM POSTUPKU
(pročićeni tekst)
\"Narodne novine\", broj 62/03
Članak 95.
(1) Jamčevina uvijek glasi na svotu novca koja se određuje s obzirom na teinu kaznenog djela, osobne i obiteljske prilike okrivljenika, te imovno stanje okrivljenika i osobe koja daje jamstvo.
(2) Jamčevina se sastoji u polaganju gotovog novca, vrijednosnih papira, dragocjenosti ili drugih pokretnina veće vrijednosti koje se lako mogu unovčiti i čuvati ili u stavljanju hipoteke za iznos jamstva na nekretnine osobe koja daje jamstvo ili u osobnoj obvezi jedne ili vie osoba da će u slučaju bijega okrivljenika platiti utvrđeni iznos jamstva.
(3) Ako okrivljenik pobjegne, rjeenjem će se, sukladno propisima, odrediti kome će pripasti vrijednost dana kao jamčevina.
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zakon_o_kaznenom_postupku...
----------------
bail jamčevina
bail jamčiti
bail jamstvo
bail kaucija
bail osloboditi uz jamstvo
http://www.rjecnik.net/search.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 30 mins (2005-05-10 21:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala i Pikeu ... trebalo je podijeliti bodove :-)
Peer comment(s):
| agree |
pike
: "nepojavljivanje pred sudom nakon puštanja uz jamčevinu"
1 hr
|
|
da, preciznija formulacija . Hvala.
|
|
| agree |
Marcel Milic
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
dkalinic
: Slažem se s Pikeovim komentarom.
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
agram
9 hrs
|
|
Zahvaljujem
|
|
| agree |
Ivan Lajnvas
15 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Maja Matic
18 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Ljiljana Malovic
: with Pike - no brackets! za ispravan prevod ovog izraza zagrade ne dolaze u obzir
20 hrs
|
|
Zahvaljujem na mišljenju i slažem se s njim, Ljiljana. Usput rečeno, imate lijepo ime ! Tako se zvala bivša majka mojih dvoje djece :-) !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jo jednom zahvaljujem na promptoj pomoći. Pozdrav!"
Discussion