Daryo Nov 25, 2016:

there might be or not a battery inside this undefined piece of "Furniture / Household Appliances" but the term to translate is about something that is outside of it:"client’s floor mains supply", a supply which is done through a "Direct connection (230V/50Hz AC voltage)" -

(230V/50Hz AC voltage) is NOT what you get from a direct connection to a battery, that's what you get when you connect to the grid! (in Europe, in some other places you would get 110V or 60Hz ...)

IOW any link to "battery" / "akumulator" is a red herring ..

Lingua 5B Nov 25, 2016:

ref. (slovenski) ima referenca na slovenskom jeziku ako vam može pomoći, pogledajte:

In this case, the maximum time is = 3 · claimed battery capacity (Wh)/mains power supply (W)

V tem primeru je, maksimalni čas = 3× deklarirana zmogljivost akumulatorja (Wh)/omrežno napajanje (W)

Doc: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Daryo Nov 24, 2016:

more context needed it is FOR SURE NOT about "uzemljenje", but to be sure what it is, more context is needed;

what is the whole ST about:
-- General instructions that you get when buy this "furniture/Household Appliance" [which one?] or
-- instructions to install a specific "furniture/Household Appliance" in a specified location [description of work to be done for a known client?]

"client’s floor mains supply" would most likely mean that this client is using some premises where there is a separate electrical supply for the whole floor [=> za cijeli kat], so it is a known client??

if you make a permanent/direct connection to the mains (one that you can not unplug) there is need to "plug" into anything, no need for any socket, be it on the floor [= pod] or the wall!

LogosART Nov 24, 2016:

podno mrežno napajanje? podno mrežno napajanje

mrežno napajanje
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/electronics_el...

podno napajanje izmjeničnom mrežom

mains supply > napajanje izmjeničnom mrežom

Podni stupovi i sustav podnog napajanja
http://www.schneider-electric.hr/documents/isc/altira_optili...

V&E-Team (asker) Nov 24, 2016:

pitam se da nije neki neobičan izraz za uzemljenje, inače grounding. Postoje razne verzije engeskog jezika, a pored toga svatko se izražava na neki svoj način.
Ako se ne radi o uzemljenju, to bi značilo da proizvođač inzistira da priključak/utičnica bude u podu a ne u zidu, a ne vidim logiku u tome.

drazenborcic Nov 24, 2016:

Floor Nije li "client's floor" kupčev kat u ovom kontekstu, pa bi se radilo o dovođenju naponske mreže na kupčev kat. (Alternativno, postoje podne utičnice, ali čini mi se da to ovdje ne bi bio slučaj.