Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Koenen Tube Test
Croatian translation:
Koenenov test
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Oct 9, 2011 19:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Koenen Tube Test
English to Croatian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Studies in the Koenen Tube Test indicate that the reaction is non-explosive even when the alkyl nitrate is present at levels up to 70%.
Proposed translations
(Croatian)
3 -2 | Koenenova epruveta | Dinap |
4 | Koenenov opit | Mira Stepanovic |
Proposed translations
-2
13 hrs
Selected
Koenenova epruveta
prijedlog, Koenen je bio njemački znanstvenik
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-10 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
testiranje u Koenenovim epruvetama! Koenenov test - to je ispravno
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-10 12:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
testiranje u Koenenovim epruvetama! Koenenov test - to je ispravno
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Koenenov opit
Ili Koenenovo ispitivanje - to je ispitivanje osetljivosti na intenzivnu/visoku toplotu u ograničenom/zatvorenom prostoru (u zatvorenoj čeličnoj cevi).
http://www.intertek-cb.com/asgmc/KoenenTubeTest.shtml
This test is used to determine the sensitivity of solid and liquid substances to the effects of intense heat under confined conditions. The apparatus consists of a non re-usable steel tube and re-usable screw cap assembly together with a range of orifice plates with varying vent hole diameters. Because the tube is likely to be destroyed in the test, heating is undertaken in a protected welded box. Heating is provided by propane gas via an industrial cylinder.
Često se javlja samo kao "Koenen Test ":
http://www.sms-ink.com/products_koenen.html
Safety Management Services, Inc. (SMS) manufactures the Koenen Test apparatus for clients who require in-house testing to determine the sensitivity of solid and liquid material to intense heat while under confinement.
Ovde je dat prevod na više jezika, prevodi se jednostavno kao "Koenenov test" ili Koenenovo ispitivanje:, možete probati i sa drugim jezicima:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,it&lang=...
SL:
TEST 8(c) Koenen test. Ali je snov/zmes preveč občutljiva na intenzivno toploto v zaprtem prostoru?
DE:
PRÜFUNG 8 c) Koenen-Test: Ist Stoff/Gemisch bei Erhitzen unter Einschluss zu empfindlich?
IT:
PROVA 8 c) Prova di Koenen La sostanza/miscela è troppo sensibile all'effetto del riscaldamento sotto confinamento?
SK:
TEST 8(c) Koenen test. Ali je snov/zmes preveč občutljiva na intenzivno toploto v zaprtem prostoru?
BG:
ИЗПИТВАНЕ 8 в) Изпитване Koenen Твърде чувствително ли е веществото/сместа на ефекта от интенз. нагряване в затворено пространство?
http://www.intertek-cb.com/asgmc/KoenenTubeTest.shtml
This test is used to determine the sensitivity of solid and liquid substances to the effects of intense heat under confined conditions. The apparatus consists of a non re-usable steel tube and re-usable screw cap assembly together with a range of orifice plates with varying vent hole diameters. Because the tube is likely to be destroyed in the test, heating is undertaken in a protected welded box. Heating is provided by propane gas via an industrial cylinder.
Često se javlja samo kao "Koenen Test ":
http://www.sms-ink.com/products_koenen.html
Safety Management Services, Inc. (SMS) manufactures the Koenen Test apparatus for clients who require in-house testing to determine the sensitivity of solid and liquid material to intense heat while under confinement.
Ovde je dat prevod na više jezika, prevodi se jednostavno kao "Koenenov test" ili Koenenovo ispitivanje:, možete probati i sa drugim jezicima:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,it&lang=...
SL:
TEST 8(c) Koenen test. Ali je snov/zmes preveč občutljiva na intenzivno toploto v zaprtem prostoru?
DE:
PRÜFUNG 8 c) Koenen-Test: Ist Stoff/Gemisch bei Erhitzen unter Einschluss zu empfindlich?
IT:
PROVA 8 c) Prova di Koenen La sostanza/miscela è troppo sensibile all'effetto del riscaldamento sotto confinamento?
SK:
TEST 8(c) Koenen test. Ali je snov/zmes preveč občutljiva na intenzivno toploto v zaprtem prostoru?
BG:
ИЗПИТВАНЕ 8 в) Изпитване Koenen Твърде чувствително ли е веществото/сместа на ефекта от интенз. нагряване в затворено пространство?
Peer comment(s):
disagree |
Dinap
: test ili ispitivanje!
2 hrs
|
Piše i test i ispitivanje, i to bez naknadnih dopuna prepisanih iz tuđeg odgovora, samo treba pročitati. :) Gde ste to videli da piše "tuba" molim vas?
|
|
agree |
Vesna Maširević
: http://www.chilworth-systems.co.uk/Download/KoenenLeafletR10...
3 hrs
|
Hvala!
|
|
disagree |
bergazy
: Kao prvo, opit je rusizam, riječ koja se u hrvatskom jeziku prevodi kao pokus, kao drugo, na hrvatskom formu pišite hrvatskim jezikom kao što ja pišem na srpskom jeziku na srpskom forumu
10 hrs
|
Hvala! Ja nikada pišem na hrvatskom forumu; ako bih birala između tačnog odgovora i besmislenog, uvek bih izabrala tačan bez obzira na kom je jeziku jer je suština KudoZ pitanja POMOĆ pri prevođenju.
|
|
agree |
Franušić (X)
: u pravu ste - znaju i ostali sudionici (nepotrebne) rasprave
1 day 1 hr
|
Hvala vam najlepše!
|
Something went wrong...