Darko Kolega (asker) Sep 27, 2011:

ćovječe baš mi je žao - hvala na informaciji i savjetima

Mira Stepanovic Sep 8, 2011:

Možda "promjena boje u smećkastu" mada se meni "smećkasta diskoloracija" ipak čini kao najbolje rešenje u ovom kontekstu.

ipv Sep 8, 2011:

Da, ali kako biste onda preveli ovo? Smećkasta promjena boje? Hm... možda smećkasta diskoloracija ili (još bolje, vjerujem) svijetlo smeđa diskoloracija
npr. Nuklearna katarakta izgleda poput žutosmeđe diskoloracije u središtu leće...
VJEĐE i LAKRIMALNI SUSTAV
mamed.medri.hr/katedre/.../Biljeske%20za%20prirucnik%20oftalmologije...

Dinap Sep 8, 2011:

promjena boje čini mi se nekako najtočnija ovdje

ipv Sep 8, 2011:

Hvala, Miro :)

Mira Stepanovic Sep 8, 2011:

Slažem se sa ipv diskoloracija ili promjena boje http://www.thefreedictionary.com/discoloration 2. discoloration - the act of changing the natural color of something by making it duller or dingier or unnatural or faded - može se odnositi i na tamnjenje (čini mi se da je baš to ovde slučaj obzirom da prelazi u smeđu boju iz prozirne http://en.wikipedia.org/wiki/Cornea The cornea is the transparent front part of the eye that covers the iris, pupil, and anterior chamber.)

ipv Sep 7, 2011:

zašto ne koristiti "diskoloracija", jer to jeste stručan naziv za promjenu boje na tkivu (bilo kojem tkivu)?
npr. To je najčešće crna pigmentacija, svijetlo smeđe ili purpurno crvena diskoloracija...
u vidu žuto-sivo-smeđih diskoloracija i hipoplazije zubne cakline..
pojavljuju se diskoloracije. • opuštenost ... i elastičnosti dok aktivnost melanocita stvara diskoloracije
Stečene diskoloracije oka ponekad može ukazivati na određene bolesti, zdravstvene poremećaje
www.mojdoktor.hr › Dermatologija -
www.belupo.hr/Default.aspx?sid=416 -
www.chem.bg.ac.rs/~mineravita/vit/a/a_poremecaji.html -