Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifetime skin painting study
Croatian translation:
istraživanje negativnih utjecaja ... na kožu tijekom životnog vijeka
Added to glossary by
Darko Kolega
Nov 26, 2010 20:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
lifetime skin painting study
English to Croatian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemicals
In a lifetime skin painting study with fume condensates of oxidized Type III built-up roofing asphalt (BURA), mice showed a weak carcinogenic response by a genotoxic mechanism.
-trajna boja za kožu ili se radi o nekoj vrsti boje (skin??? mi je nejasan)
-trajna boja za kožu ili se radi o nekoj vrsti boje (skin??? mi je nejasan)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | istraživanje negativnih utjecaja ... na kožu tijekom živtnog vijeka |
GTBtranslations
|
| 2 | studija nanošenja na kožu do smrtnog ishoda |
Sonja Bulesic Milic
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
istraživanje negativnih utjecaja ... na kožu tijekom živtnog vijeka
Aplikacija toksičnog kondenzata ne mora djelovati smrtonosno. Ovdje piše da je karcinogeni utjecaj bio nizak, znači nije rezultiralo izazvanom smrću. Istraživanje ovog negativnog utjecaja provođeno je tijekom životnog vijeka životinje (znači ne do smrtnog ishoda već tijekom životnog vijeka).
Note from asker:
| da, tako sam i pretpostavio - hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
12
studija nanošenja na kožu do smrtnog ishoda
Dermal: In a lifetime skin painting study, 25μl of a 1% aqueous solution of test material from Dow
and Union Carbide was applied 3 times/week to male mice (Depass et al., 1984). This was the
highest dose which did not result in irritation at the application site or body weight loss. Mean
survival of male mice from the Dow material was slightly shorter than from the Union Carbide
material or for the control mice (598, 639 and 626 days for Dow, UCC and control groups,
respectively). However, the survival curves were similar for the first 600 days of the study
and Union Carbide was applied 3 times/week to male mice (Depass et al., 1984). This was the
highest dose which did not result in irritation at the application site or body weight loss. Mean
survival of male mice from the Dow material was slightly shorter than from the Union Carbide
material or for the control mice (598, 639 and 626 days for Dow, UCC and control groups,
respectively). However, the survival curves were similar for the first 600 days of the study
Note from asker:
| sviđa mi se prijedlog - bum nešto iskemijal hvala!!! |
Something went wrong...