Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toluric acid
Croatian translation:
metilhipurna kiselina
Added to glossary by
Darko Kolega
Aug 29, 2010 10:10
13 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
toluric acid
English to Croatian
Marketing
Chemistry; Chem Sci/Eng
kemijski spojevi i formul
mislim da je u vezi ili drugi naziv: metilhipurna kiselina
tolurnu ne nalazim (telurna zvuči blizu, ali blizu u kemiji može biti jako nezgodno)
tolurnu ne nalazim (telurna zvuči blizu, ali blizu u kemiji može biti jako nezgodno)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | metilhipurna kiselina |
Dinap
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
metilhipurna kiselina
derivat toluena, telur je nešto sasvim drugo
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-08-30 06:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
to je zapravo toluenska kiselina, dakle benzenski prsten, metilna skupina i karboksi COO-skupina
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-08-30 06:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
to je zapravo toluenska kiselina, dakle benzenski prsten, metilna skupina i karboksi COO-skupina
Reference:
http://www.mzos.hr/svibor/3/01/129/rad_h.htm
http://www.chemicaldictionary.org/dic/M/m-Toluric-acid_1928.html
Note from asker:
| znao sam da je to, samo mi je lakše sad odlučiti se za taj prijevod hvala |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
-sad bi trebalo imati dva različita naziva ove kiseline