Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pryidoxine Hydrochloride
Chinese translation:
維生素B6(氫氯化物)/盐酸吡多辛
Added to glossary by
Julia Zou
Aug 8, 2007 12:00
16 yrs ago
English term
Pryidoxine Hydrochloride
English to Chinese
Other
Zoology
Pryidoxine Hydrochloride (source of Vitamin B-3)
是狗粮的一种成分。
谢谢！
是狗粮的一种成分。
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 維生素B6(氫氯化物) |
Shirley Lao
|
| 5 | 汉语（简体中文）维生素B6盐酸盐 |
Renquan Yang
|
Proposed translations
+1
6 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
維生素B6(氫氯化物)
Should be "Pyridoxine Hydrochloride" ( 維生素B6氫氯化物)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-08 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
It is also called 盐酸吡多辛.
http://www.shmeheco.com/zmpp01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-09 08:03:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In fact, chemicals usually have several names: chemical names, common names and generic names. I personally prefer 維生素B6氫氯化物, if your translation is targeted for the general population.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-08 12:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
It is also called 盐酸吡多辛.
http://www.shmeheco.com/zmpp01.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-09 08:03:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In fact, chemicals usually have several names: chemical names, common names and generic names. I personally prefer 維生素B6氫氯化物, if your translation is targeted for the general population.
Peer comment(s):
| agree |
karcsy
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
ysun
12 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Renquan Yang
: 氢氯化物在大陆学术圈子内似乎不是约定俗成的说法。盐酸盐是统称说法
3 days 1 hr
|
|
氫氯酸（俗稱鹽酸），化學式HCl，是氯化氫的水溶液。 Both terms are used. http://zh.wikipedia.org/wiki/盐酸
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
3 days 1 hr
Renquan Yang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
19 years in patent/medicine translation
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Simplified, Traditional, Sichuanese , Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
汉语（简体中文）维生素B6盐酸盐
英汉化学化工词汇（科学出版社）第四版 p1554
Discussion
盐酸吡多辛 is partially translated based on its pronounication.
http://jpkc.bjmu.edu.cn/jpkc-sb/yaowu huaxue/yingwencihui.ht...