Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
simply decorated with local cultural settings.
Chinese汉语 translation:
朴实无华的装修彰显当地文化特色
Added to glossary by
Mark Xiang
Sep 27, 2004 08:14
19 yrs ago
English英语 term
idler (X)
simply decorated with local cultural settings.
English英语译成Chinese汉语
其它
旅游与旅行
The hotel hall is medium sized, simply decorated with local cultural settings.
酒店大堂面积适中，装修朴实无华，极具当地文化特色？
有点不通？
酒店大堂面积适中，装修朴实无华，极具当地文化特色？
有点不通？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 酒店大堂面积适中，朴实无华的装修彰显当地文化特色 |
Mark Xiang
|
| 4 +1 | 有啥不通 ！！！酒店大堂适中，装修简洁，颇具当地文化氛围 |
Ritchest
|
| 2 | local cultural settings = 风土特色 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
2小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
48
Selected
酒店大堂面积适中，朴实无华的装修彰显当地文化特色
酒店大堂面积适中，朴实无华的装修彰显当地文化特色
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6小时
14小时
chica nueva
Native in English英语
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
37
local cultural settings = 风土特色
Guess it means this.
'settings' is not right here.
'local cultural features特点/atmosphere气氛/touches修饰/flavour特色 maybe'
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2004-09-27 22:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
当地风土
'settings' is not right here.
'local cultural features特点/atmosphere气氛/touches修饰/flavour特色 maybe'
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 40 mins (2004-09-27 22:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
当地风土
Something went wrong...