Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nutrient claims
Chinese translation:
营养成分(清单（表）)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-30 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 26, 2009 20:25
14 yrs ago
English term
Not a translator
nutrient claims
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
food service
Original text:
Nutrient claims make a statement about a specific nutrient of a menu item or meal.
English definition: statements on food packaging that establish the quantity of a particular ingredient such as fats, cholesterol and fiber.
Langauge of nutrient claims: free, low, healthy, reduced, light ...
Thx!
Nutrient claims make a statement about a specific nutrient of a menu item or meal.
English definition: statements on food packaging that establish the quantity of a particular ingredient such as fats, cholesterol and fiber.
Langauge of nutrient claims: free, low, healthy, reduced, light ...
Thx!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 营养成分(清单（表）) |
Grace Liu
|
| 4 +1 | 营养(含量)声称/声明 |
Dr JM Chen, PhD
|
Proposed translations
16 mins
Selected
营养成分(清单（表）)
Considering it is used for food packaging, you can simply translate it as 营养成分, while leaving 清单/表 etc. since it would be more native this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Chinese
Works in field
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
23
营养(含量)声称/声明
营养(含量)声称/声明
Example sentence:
食品标识：在营养标识、营养含量声称以及健康声称中的反式脂肪酸 Food Labeling: Trans Fatty Acids in Nutrition Labeling, Nutrient Content Claims, and Health Claims
自1979年 CAC发布《有关声称的食品法典总则 》(Codex General Guideline on Claims)的第一个文件以来，CAC已先后起草发布了《预包装食品标签的法典通用标准》(Codex General Standard for the Labelling of Prepackaged F
Reference:
http://www.fdc-intl.com/detail_info/detail_520.html
http://www.danone-institute.org.cn/show.asp?ArtID=1342&channel=publications&sub_channel=observe
Something went wrong...