Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Ward Kitchen Service
Chinese translation:
病房配膳服务
Added to glossary by
Yurek
Jan 28, 2009 12:33
15 yrs ago
English term
The Ward Kitchen Service
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
The Ward Kitchen Service
The ward kitchen service is available ‘round the clock’ to provide hot and cold drinks and light refreshments including toast and biscuits, should you require them.
Examples of items available are; Soup, white/brown toasted bread, various spreads, malted drinks, milk
Thank you in advance!
The ward kitchen service is available ‘round the clock’ to provide hot and cold drinks and light refreshments including toast and biscuits, should you require them.
Examples of items available are; Soup, white/brown toasted bread, various spreads, malted drinks, milk
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 病患配膳服务 |
Yurek
|
| 4 +2 | 住院部食堂为顾客提供24小时的冷热饮料和...服务 |
Yi Yuan (X)
|
| 3 +1 | 房廚服務 |
guineverewinter
|
| 4 | 配餐/配膳服务/便利餐饮服务等 |
Adsion Liu
|
Change log
Feb 4, 2009 01:18: Yurek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600612">Julia Zou's</a> old entry - "The Ward Kitchen Service"" to ""病房配膳服务""
Feb 4, 2009 01:19: Yurek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/721801">Yurek's</a> old entry - "The Ward Kitchen Service"" to ""病房配膳服务""
Proposed translations
58 mins
Selected
病患配膳服务
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
+1
26 mins
guineverewinter
Native in Chinese
Specializes in field
translation,subtitling
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
1 hr
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
配餐/配膳服务/便利餐饮服务等
既然是旅游行业的问题，就应该是指为旅行者提供的方便型餐饮服务。以上为可能选项，具体措词请根据具体语境和您的理解进行选取和/或修缮。
希望有所帮助
希望有所帮助
+2
4 hrs
住院部食堂为顾客提供24小时的冷热饮料和...服务
.
Peer comment(s):
| agree |
Li Cao
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Shirley Chen
: 應該是這個意思沒錯，不過譯詞好像長了一點，無法放入譯文中。建議改為 「病房(or 住院部) 配膳服務」，僅供參考。
3 days 2 hrs
|
|
That'll work. Thank you.
|
Discussion