Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stone window surrounds
Chinese translation:
石质窗沿
Added to glossary by
FourSeasons
Aug 20, 2007 10:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
stone window surrounds
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Context: Room description.
Whole sentence: "Decorated ceilings, stone window surrounds and wrought iron, the details that make the difference in this 17th century building."
Whole sentence: "Decorated ceilings, stone window surrounds and wrought iron, the details that make the difference in this 17th century building."
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 石质窗沿 |
Forrest Liang
|
| 5 | 石质窗围 |
orientalhorizon
|
| 4 | 石头窗框 |
Sherrill_xue
|
| 4 | 窗边周围石头材质的装饰 |
tomu6526
|
| 3 +1 | 石窗 |
Guei Lin
|
Proposed translations
34 mins
Selected
石质窗沿
一图胜千言，请参见链接及其图片。窃以为链接http://www.mcmonaglestone.ie/images/087.jpg中窗户里的红色部分（猜为木质）才叫窗框。
http://www.mcmonaglestone.ie/commercial.asp?id=1
在此页面中搜索“window surrounds”
http://www.valenciaaccents.com/accents.cfm
在此页面中搜索“Window Surround”
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-20 11:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
此链接更明显：
http://www.valenciaaccents.com/accents.cfm
在此页面中搜索“Legs or Jambs for window surrounds”
http://www.mcmonaglestone.ie/commercial.asp?id=1
在此页面中搜索“window surrounds”
http://www.valenciaaccents.com/accents.cfm
在此页面中搜索“Window Surround”
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-20 11:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
此链接更明显：
http://www.valenciaaccents.com/accents.cfm
在此页面中搜索“Legs or Jambs for window surrounds”
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
12 mins
Sherrill_xue
Native in Chinese
Works in field
8 years in many fields
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
石头窗框
window surrounds可以理解为窗框。
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 18分钟 (2007-08-20 10:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
用石头制成的窗框
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 18分钟 (2007-08-20 10:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
用石头制成的窗框
44 mins
窗边周围石头材质的装饰
窗框window frame
surrounds 应该是窗户周围的装饰，是个统称。
。。。。。窗边周围石头材质的装饰和铸铁材料，这些细节体现了这个17世纪建筑的特色。
surrounds 应该是窗户周围的装饰，是个统称。
。。。。。窗边周围石头材质的装饰和铸铁材料，这些细节体现了这个17世纪建筑的特色。
+1
10 hrs
22 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
石质窗围
窗户周围的装饰或结构，可简称为窗围。
Something went wrong...