Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the bathroom opens into the living room
Chinese translation:
浴室通向起居室
Added to glossary by
FourSeasons
Aug 10, 2007 11:41
16 yrs ago
English term
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
the bathroom opens into the living room
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Context: Description of a room.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 浴室通向起居室 |
Jinhang Wang
|
| 3 +3 | 打开浴室门即可进入起居室/浴室门朝向起居室打开 |
Jianjun Zhang
|
| 4 +1 | 浴室与起居室相通 |
tomu6526
|
| 4 | 客厅带浴室 |
Jackson Young
|
Proposed translations
+3
42 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
浴室通向起居室
open into 通向，通到的意思
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
+3
8 mins
打开浴室门即可进入起居室/浴室门朝向起居室打开
浴室与起居室间有一道门相连，门朝向起居室打开。从起居室进入浴室需要拉开门。
Peer comment(s):
| agree |
Tinghsuan Huang
: agree
2 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Jinhang Wang
32 mins
|
|
Thanks Jinhang
|
|
| agree |
licullen
40 mins
|
|
Thanks Cullen
|
+1
1 day 1 hr
浴室与起居室相通
我觉得翻译成：浴室与起居室相通（相连）比较能表达作者实际的意思，
既然是介绍房间的，作者是意思应该是介绍浴室，而浴室是可以通向起居室的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-11 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
open into 通向
既然是介绍房间的，作者是意思应该是介绍浴室，而浴室是可以通向起居室的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-08-11 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
open into 通向
2 days 2 hrs
客厅带浴室
意思是一样的
--------------------------------------------------
Note added at 2天2小时 (2007-08-12 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
就好像主人房带卫生间一样
--------------------------------------------------
Note added at 2天2小时 (2007-08-12 14:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
就好像主人房带卫生间一样
Something went wrong...