Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Studios and Penthouses
Chinese translation:
单间公寓和顶层公寓
Jul 31, 2007 13:22
16 yrs ago
English term
Studios and Penthouses
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Vdarra Condo Hotel is a 50 storey building that will host approximately 1,543 residential units with studios, one bedroom & 2 bedroom penthouses ranging from approximately 500 to 1,850 sqf.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 单间公寓和顶层公寓 |
Justin Lai
|
| 5 | 單間﹐一室和兩室套房。 |
jyuan_us
|
| 4 | 单元式小公寓和顶层全景式豪华公寓 |
orientalhorizon
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
单间公寓和顶层公寓
牛津高階英漢雙解詞典
studio
/ ˈstjuːdɪəu; US ˈstuː-; ˋstudɪˏo/ n (pl ~s)
work-room of a painter, sculptor, photographer, etc （画家﹑ 雕塑家﹑ 摄影师等的）工作室, 画室, 雕塑室, 摄影室, 照相馆.
room from which radio or television programmes are regularly broadcast or in which recordings are made （电台或电视的）播音室, 演播室, 录制室: [attrib 作定语] a studio audience, ie an audience in a studio, to provide applause, laughter, etc 录制现场的观众（提供掌声﹑ 笑声等效果的）.
(a) place where cinema films are acted and photographed （电影）摄影棚. (b) (usu pl通常作复数) cinema company, including all its buildings, offices, etc 电影公司; 电影制片厂: [attrib 作定语] a studio executive 电影公司经理.
# studio `couch couch that can be converted into a bed （坐卧两用的）长沙发, 沙发床.
`studio flat (Brit) (also esp US studio a`partment) small flat, usu having a main room for living and sleeping in, with a small kitchen and a bathroom 单间公寓（通常有一主要房间兼作起居室和卧室, 另加小厨房和浴室）; 独单元住宅.
Langdao E-C Dictionary
penthouse ['penthaus]
n. 屋顶房间, 顶层公寓, 电梯机器房, 耳房
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-31 13:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
or 单间客房和楼顶套房
studio
/ ˈstjuːdɪəu; US ˈstuː-; ˋstudɪˏo/ n (pl ~s)
work-room of a painter, sculptor, photographer, etc （画家﹑ 雕塑家﹑ 摄影师等的）工作室, 画室, 雕塑室, 摄影室, 照相馆.
room from which radio or television programmes are regularly broadcast or in which recordings are made （电台或电视的）播音室, 演播室, 录制室: [attrib 作定语] a studio audience, ie an audience in a studio, to provide applause, laughter, etc 录制现场的观众（提供掌声﹑ 笑声等效果的）.
(a) place where cinema films are acted and photographed （电影）摄影棚. (b) (usu pl通常作复数) cinema company, including all its buildings, offices, etc 电影公司; 电影制片厂: [attrib 作定语] a studio executive 电影公司经理.
# studio `couch couch that can be converted into a bed （坐卧两用的）长沙发, 沙发床.
`studio flat (Brit) (also esp US studio a`partment) small flat, usu having a main room for living and sleeping in, with a small kitchen and a bathroom 单间公寓（通常有一主要房间兼作起居室和卧室, 另加小厨房和浴室）; 独单元住宅.
Langdao E-C Dictionary
penthouse ['penthaus]
n. 屋顶房间, 顶层公寓, 电梯机器房, 耳房
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-31 13:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
or 单间客房和楼顶套房
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家详细的解答！综合起来，我更加倾向选择Tony Lai的译文“单间公寓和顶层公寓”。当然，jyuan_us的回答很有道理，只是在这篇翻译中，Vdara Condo Hotel 应该是酒店式公寓，详情可见http://www.condohotelcenter.com/condo-hotels/featured-properties/mgm-city-center.htm?gclid=CPbHxvy91I0CFQI1TAodvEgmcw
所以就一般酒店而言，的确应该避免再谈公寓，以免混淆，而此处，加上公寓应该还是妥当的，再次谢谢jyuan_us的解释，也非常谢谢大家的帮助！"
12 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
单元式小公寓和顶层全景式豪华公寓
所谓studio公寓，即带小厨房、卫生间、卧室的小型公寓客房；penthouse即位于顶层的大型公寓，可能占据整个一层，可俯瞰或欣赏周围全景，一般非常豪华。
Note from asker:
| Thank you very much! |
21 hrs
單間﹐一室和兩室套房。
在美國的studios 一般不翻譯﹐ 華人都稱其為就叫STUDIO。在酒店內稱單間就可以了﹐one bedroom是一室一廳﹐ 2 bedroom為兩室一廳或兩廳﹐ 但penthouses一定不能翻譯成頂樓/頂層﹐50層的樓﹐頂層只有一層﹐也就是說這1543套房子的是一室一廳和兩室一廳都在50層﹐這不合乎邏輯。
建議﹕單間﹐一室一廳和兩室一廳套房。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-08-01 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
另外﹐ 既然是酒店﹐就不要提公寓﹐容易引起混淆。
建議﹕單間﹐一室一廳和兩室一廳套房。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-08-01 10:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
另外﹐ 既然是酒店﹐就不要提公寓﹐容易引起混淆。
Note from asker:
| Thank you very much! |
Something went wrong...