Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2007 06:34
16 yrs ago
English term
China
Animation
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Facilities:
Animation
Bar(s)
Cafe(s)
Children's (Kids) Club
Conference Room / Facilities
Disco
Gym
Thank you in advance!
Animation
Bar(s)
Cafe(s)
Children's (Kids) Club
Conference Room / Facilities
Disco
Gym
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 互动娱乐 |
orientalhorizon
|
| 3 +4 | 娛樂設施 |
Shirley Lao
|
| 4 | FYI |
clearwater
|
Proposed translations
+3
1 hr
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
互动娱乐
主要是欧洲一些酒店的用语，指有专门的animator（互动娱乐主持人）带领大家一起活动，如游戏、舞蹈、体育比赛等，激发大家的热情，使大家身心愉悦。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-12 07:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
因为前面的大标题已有”设施“，翻译animation时后面即不需再加“设施”，再者，单纯说animation，通常是指洒店组织有这类活动，即有活动，自然就得有场所与设施了。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-12 07:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
因为前面的大标题已有”设施“，翻译animation时后面即不需再加“设施”，再者，单纯说animation，通常是指洒店组织有这类活动，即有活动，自然就得有场所与设施了。
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
li sha
: 这根法语里的说法一样，就是组织大家互动的活动。
5 hrs
|
|
thanks a lot, li sha
|
|
| agree |
licullen
1 day 8 hrs
|
|
thanks a lot
|
|
| agree |
Danbing HE
6 days
|
|
thanks a lot
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Thanks to you all!"
54 mins
FYI
本意是：动画片；电脑动画
猜想指：游戏室（电子游戏室）。
猜想指：游戏室（电子游戏室）。
+4
46 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
娛樂設施
"Animation & Entertainment" holistically refers to the recreational and entertainment facilities of the hotel. Such "Animation" facilities include the Mini-club, etc.
Please refer to the following reference and graph for illustration.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-06-12 07:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Animation" in this context should mean "fun" or "leisure".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-12 07:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
The purpose of the dissertation was to promote the concept of animation, especially in tourism services. Animation, which means motivating, inspiring and enlivening people, has a long history in Central and Southern Europe, where it covers many fields of society. In Finland, it is still only associated with television cartoons and computer animations. Hotel animation is a strongly growing and developing part of leisure tourism and therefore it is important, especially for the tourism professionals in Finland, to know about its possibilities...
http://www.kirjasto.jypoly.fi/opin/abstract.asp?aidee=971
Please refer to the following reference and graph for illustration.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-06-12 07:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Animation" in this context should mean "fun" or "leisure".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-12 07:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
The purpose of the dissertation was to promote the concept of animation, especially in tourism services. Animation, which means motivating, inspiring and enlivening people, has a long history in Central and Southern Europe, where it covers many fields of society. In Finland, it is still only associated with television cartoons and computer animations. Hotel animation is a strongly growing and developing part of leisure tourism and therefore it is important, especially for the tourism professionals in Finland, to know about its possibilities...
http://www.kirjasto.jypoly.fi/opin/abstract.asp?aidee=971
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
13 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Guei Lin
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dr. Chun Biao Li
14 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jinhang Wang
1 day 3 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion