Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kick back, relax and unwind
Chinese translation:
休息、松弛、放松
Added to glossary by
Ritchest
Apr 14, 2005 15:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Kick back, relax and unwind
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
Relax
Kick back, relax and unwind. Indulge in a health and beauty treatment, relax and unwind in a thermal pool, release that tension with a touch of retail shopping, or wine and dine at some of the world's best vineyards, restaurants and cafes.
请问 Kick back, relax and unwind 连起来怎么表达比较好？
TIA
Kick back, relax and unwind. Indulge in a health and beauty treatment, relax and unwind in a thermal pool, release that tension with a touch of retail shopping, or wine and dine at some of the world's best vineyards, restaurants and cafes.
请问 Kick back, relax and unwind 连起来怎么表达比较好？
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 休息、松弛、放松 |
Ritchest
|
| 5 +1 | FYI |
clearwater
|
| 4 | 恢复元气，放松筋骨，舒缓精神紧张 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
休息、松弛、放松
休息、松弛、放松
kick back American, informal to relax
Tonight I just want to kick back and watch some baseball on TV.
relax verb [I or T] to (cause someone to) become less active and more calm and happy, or to (cause a part of the body to) become less stiff:
unwind (RELAX) (unwound, unwound) verb [I] (ALSO wind down)
to relax and allow your mind to be free from anxiety after a period of work or some other activity that has made you anxious:
kick back American, informal to relax
Tonight I just want to kick back and watch some baseball on TV.
relax verb [I or T] to (cause someone to) become less active and more calm and happy, or to (cause a part of the body to) become less stiff:
unwind (RELAX) (unwound, unwound) verb [I] (ALSO wind down)
to relax and allow your mind to be free from anxiety after a period of work or some other activity that has made you anxious:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
6 hrs
FYI
三者是同义词，表达相同的意思。
试译：放松/放松一下。
试译：放松/放松一下。
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: good idea. something like 放松放松一下 or, even better '充足放松''慢慢放松'之类说法...(原文不是就带有这一类感觉吗) -> 过一段时间客人就很舒服了
2 days 31 mins
|
10 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
48
恢复元气，放松筋骨，舒缓精神紧张
恢复元气，放松筋骨，舒缓精神紧张
Discussion