Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remaining prepared
Chinese translation:
随时准备好
Added to glossary by
Patrick Cheng
Feb 17, 2013 11:37
11 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
remaining prepared
English to Chinese
Other
Surveying
Countries also enact treaties for reciprocal reductions of import restrictions (remaining prepared, of course, to retaliate when another party interferes with trade flows by raising trade barriers or cutting diplomatic ties).
thanks！
thanks！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 随时准备好 |
Patrick Cheng
|
| 5 | 準備隨時(採取報復) |
Kathy Chu
|
| 4 | 保持准备状态 |
aliasonly
|
Change log
Mar 1, 2013 04:50: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
3
Selected
随时准备好
aliasonly的翻法也是正确的，只是感觉‘随时准备好’更符合咱们中文的说话习惯。另一个原因是‘随时’也和‘remaining' 的进行时态更一致。
各国之间通过条约减少彼此的进口限制（当然也随时准备好对它国干涉贸易的行为采取设置贸易壁垒或是解除外交关系这样的报复行动）。
各国之间通过条约减少彼此的进口限制（当然也随时准备好对它国干涉贸易的行为采取设置贸易壁垒或是解除外交关系这样的报复行动）。
3 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
保持准备状态
保持准备状态，以便在另一方...干涉贸易流量时采取以牙还牙行动...
Something went wrong...