This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
buildings pending vacation
niche

Glossary entry

English term or phrase:

Internet portal

Chinese translation:

互联网门户网站

Added to glossary by wonita (X)
Oct 7, 2008 11:40
15 yrs ago
English term

Internet portal

English to Chinese Marketing Surveying
Welcome to genealogy.net, the german genealogy Internet portal.

The society for Computergenealogy maintains several servers,
on which can find a lot of information related to german genealogy.
Proposed translations (Chinese)
3 +3 互联网门户网站
3 +1 网络门户

Discussion

clearwater Oct 7, 2008:
不是网络平台，可以简译成：门户网站。
Alvin Liu Oct 7, 2008:
平台 我认为平台是不妥的。比如说工作平台，我们是在平台上进行工作的。而个人感觉门户网站的主要作用是提供信息。
Alvin Liu Oct 7, 2008:
门户网站的意思 收集了几个链接供参考：
http://www.faq100.cn/internet/potal.htm
http://www.huzhouqsng.com/html/bkjzx/gcjstxView/200606297310...
http://www.gov.cn/
Bin Tiede (X) (asker) Oct 7, 2008:
The translation I am proofreading calls it 网络平台。 Is it acceptable for mainland China?
Bin Tiede (X) (asker) Oct 7, 2008:
Website The german genealogy Internet portal lookes to me just like a normal website with elaborated functions. Why do they call it an internet portal instead of a site? http://www.genealogienetz.de/genealogy.html

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

互联网门户网站

internet 也可翻译成 因特网。
Peer comment(s):
agree orientalhorizon
17 mins
thanks
agree William He
1 hr
agree Yurek
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. It is clear now. "
+1
13 mins

网络门户

直接“网络门户”就可以了吧
Peer comment(s):
agree orientalhorizon
14 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search