Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2008 06:40
15 yrs ago
English term
dread
English to Chinese
Medical
Surveying
有关疲劳
I dread having to do things.
Concept: “Dread” has a connotation of “fear,” but it also includes the meaning “to be very reluctant to do something” or “to strongly not want to do something,” for whatever reason.
Concept: “Dread” has a connotation of “fear,” but it also includes the meaning “to be very reluctant to do something” or “to strongly not want to do something,” for whatever reason.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 惧怕 |
Duobing Chen
|
| 4 | 讨厌 |
Ming Fu, Qi
|
| 3 | 一想到要做事我就烦躁 |
Jason Young
|
Proposed translations
+3
44 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
惧怕
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Ming Fu, Qi
China
China
Native in Chinese
China
English-Chinese Localization Expert
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
讨厌
讨厌从事强加之活动。
9 hrs
Jason Young
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
一想到要做事我就烦躁
FYI
Discussion