Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive will sell
Chinese translation:
肯定能卖
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Apr 4, 2008 16:39
16 yrs ago
English term
China
positive will sell
English to Chinese
Marketing
Surveying
When selecting salespeople I have usually chosen someone
A. I like
B. Honest
C. With experience
D. Whom I'm positive will sell
What does the last option exactly means to?
Any input will be appreciate.
A. I like
B. Honest
C. With experience
D. Whom I'm positive will sell
What does the last option exactly means to?
Any input will be appreciate.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 肯定能卖 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +2 | Who I'm positive will sell |
orientalhorizon
|
| 4 +1 | 我认为适合从事销售工作的人 |
Frank Wang
|
| 4 | 愿从事销售行业人员 |
Duobing Chen
|
Change log
Apr 5, 2008 06:31: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
肯定能卖
你会选怎样的人呢？当然是能卖东西的人！
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-04 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
最后一句话的意思是：我肯定他能有能力卖。
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-04 16:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
最后一句话的意思是：我肯定他能有能力卖。
Note from asker:
| 因为在问题中已说明招聘销售人员，所以第四项可简译：我认定能行的人。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Wenjer!
Thank you all for your kindly help."
+2
12 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Whom I'm positive will sell
Who I'm positive will sell
whom应该是who, 从句相当于who I'm sure will sell=who will sell, I'm sure。
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-04 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
I'm positive是搜入语。
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-04 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
I'm positive是搜入语。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
9 mins
|
|
谢谢老兄，我写时还没人，发完了老兄却早了两分钟。这么晚了还不休息，不要命了，哈哈！
|
|
| agree |
AZ-Loc
20 hrs
|
|
Thank you very much!
|
+1
7 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
我认为适合从事销售工作的人
OR：我觉得能够做好销售的人
个人意见：在“positive”、“neutral”、“negative”等选项中，说话人对候选人的销售能力持“positive”的看法。
个人意见：在“positive”、“neutral”、“negative”等选项中，说话人对候选人的销售能力持“positive”的看法。
9 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
愿从事销售行业人员
供参考
Something went wrong...