Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Speaking of which
Chinese translation:
说到此（未免得谈一谈）
Added to glossary by
Ozethai
Jul 3, 2004 06:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Speaking of which
English to Chinese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
From its smiling face to its sleek push-button case, Suunto's original dive computer handles a depth of data both underwater and above. With separate modes and detailed memories for air, nitrox and free/gauge, as well as nifty features such as a safety-stop countdown, underwater stopwatch, bookmarks, adjustable profile memory sampling rate (whatever that is) and complete watch functions, the Stinger has more than enough to keep even the techiest dive geek busy. Speaking of which, the Stinger allows you to download all your data to a PC with special software, or to share it with others online--if you really have to. With a 46 mm titanium case and strap--or in stainless for about $500 less--it's water resistant down to 200 meters.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 说到此来未免得谈一谈（此" |
Ozethai
|
| 4 -1 | 值得一提的是 |
David Xu
|
| 2 | = speaking of techy dive geeks |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
说到此来未免得谈一谈（此"
Speaking of the devil: 说到曹操。
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-03 07:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
括号里是：（此表的各样功能）。 Problem with encoding, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-03 07:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
括号里是：（此表的各样功能）。 Problem with encoding, I think.
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: I think Oze has the closest meaning here. To me, this "which" should be referring to the "nifty features".
9 hrs
|
|
Thanks Denyce!
|
|
| agree |
Chinoise
15 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
jyuan_us
1 day 17 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
-1
56 mins
4 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
82
= speaking of techy dive geeks
Another example: We've been invited to Rachel and Jamie's wedding - speaking of which, did you know that they're moving to Ealing? (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Peer comment(s):
| neutral |
Denyce Seow
: Sorry, Lesley... do you think "which" might be referring to the "nifty features"???
5 hrs
|
|
possibly, but I don't think so,given the list that follows 'nifty features'. Look at how the subject shifts in the example. It is almost like 'by the way' 另外;顺便说. 'techy geeks' refers to 'computer nerds'-> link to a new thought.
|
Discussion
nifty features�أ�����to keep even the techiest dive geek busy�����������
����ɡ�˵����һ�㡱����������ԡ���ȴ�����������������������Է������Ƿȱ��