Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2005 09:17
19 yrs ago
English term
adequate
English to Chinese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
how to translate "adequate" when indicating something's quality?
thank you
thank you
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 称职 |
Edward LIU
|
| 4 +2 | 可用/尚可 |
Ritchest
|
| 4 | 差强人意 |
Shang
|
| 4 | 可接受 |
Angus Woo
|
| 4 | 优秀/尚可/较差 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
4 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
称职
称职的
能胜任工作的
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-21 10:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
尚可
能胜任工作的
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-01-21 10:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
尚可
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!尚可is good"
19 mins
差强人意
...
21 mins
可接受
FYI
53 mins
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
English term (edited):
Excellent/Adequate/Poor
优秀/尚可/较差
优秀/尚可/较差
+2
12 hrs
可用/尚可
quality of the information：
□ Excellent □ Adequate □ Poor
信息质量
可靠/上乘；可用/尚可；差/不可靠
□ Excellent □ Adequate □ Poor
信息质量
可靠/上乘；可用/尚可；差/不可靠
Discussion
�� Excellent �� Adequate �� Poor