Glossary entry

English term or phrase:

Rockets

Chinese translation:

火箭队

Added to glossary by clearwater
Aug 18, 2008 07:11
15 yrs ago
English term

Rockets

English to Chinese Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. gas crunch
As the spring sports season at high schools around the country wrapped up, the national average price of diesel fuel (on which many team buses run) hovered around $4.50 per gallon, according to the Oil Price Information Service. Regular unleaded was at $3.80 per gallon and eventually topped $4 — spelling trouble for A.C. Reynolds' teams, many of which regularly spend four hours traveling to and from conference games. Last year, combined travel expenses for the {Rockets}' varsity and non-varsity athletic teams reached $50,000.
Proposed translations (Chinese)
4 +2 火箭队

Discussion

Mark Chen Aug 18, 2008:
从"varsity and non-varsity athletic teams"可以似乎看出这句话不是讲全美中学的运动队伍。
clearwater (asker) Aug 18, 2008:
我是怕有人误解这里的“火箭队”是国人所熟悉的姚明所在的“火箭队”。
QUOI Aug 18, 2008:
A.C. Reynolds高中所有運動隊(男女足球籃球.......)都用這個名號,不會有人誤解姚明在美國中學打球。
clearwater (asker) Aug 18, 2008:
指姚明所在的火箭队?文章讲的是全美中学的运动队伍,与NBA的职业球队没有关系啊?!

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

火箭队

FYI.
Peer comment(s):

agree QUOI : 要是没有屏蔽,可见:http://en.wikipedia.org/wiki/A._C._Reynolds_High_School
6 mins
agree Beyondlingua
9 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢! 特别感谢...提供的链接!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search