Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2011 14:30
12 yrs ago
English term
Proposed translations
5 hrs
Selected
货架端头
gondola 是超市用的标准货架， 通常在每个货架端头有一排短的货架，朝向主要通道（非货架之间通道），如果有打折，促销，就会放在这个显眼的位置，不用走入货架就可以看见。
参考以下图片,是头上那排短的货架.
参考以下图片,是头上那排短的货架.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
49 mins
背板式货架/标准货架
Gondola 是指超市的一种很常见货架：
http://www.gondella.com/en/sample-compositions/special-compo...
译法有：背板式货架，背板货架，安神式货架，Gondola 式货架，货架。
http://www.jryr.cn/Product/Product_Browse.aspx?Type=Product_...
沃尔玛的一份资料将其译为标准货架
http://www.linkshop.com.cn/club/archives/2011/412620.shtml
其实我建议没有区分货架的语境下，可以直接翻译为"货架"。
至于这个head，能否提供更多的context
http://www.gondella.com/en/sample-compositions/special-compo...
译法有：背板式货架，背板货架，安神式货架，Gondola 式货架，货架。
http://www.jryr.cn/Product/Product_Browse.aspx?Type=Product_...
沃尔玛的一份资料将其译为标准货架
http://www.linkshop.com.cn/club/archives/2011/412620.shtml
其实我建议没有区分货架的语境下，可以直接翻译为"货架"。
至于这个head，能否提供更多的context
53 mins
端架、堆头
商店货架两头的货架，用来陈列新产品、利润高、回转率高的商品，属于营销手段。（gondola是威尼斯常见的单橹平底凤尾船。）
什么叫货架的堆头？什么叫货架的端架？
一般讲货架的堆头（即端架），就是常用的超市货架中两面可以选货的货架（即双面超市货架），用于此排货架的两端，和此排货架垂直的那组货架即为端架（或堆头也叫挡头），有圆弧形也有方形的……
http://www.huojiachang.com/huojia/032301.htm
什么叫货架的堆头？什么叫货架的端架？
一般讲货架的堆头（即端架），就是常用的超市货架中两面可以选货的货架（即双面超市货架），用于此排货架的两端，和此排货架垂直的那组货架即为端架（或堆头也叫挡头），有圆弧形也有方形的……
http://www.huojiachang.com/huojia/032301.htm
Reference:
http://www.chaoshi168.com/source/shownews.asp?newsid=2421
http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerdetail/82302285.html
Something went wrong...