Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as is
Chinese translation:
照原样，照现在的样子，按现状
Nov 27, 2008 22:54
15 yrs ago
4 viewers *
English term
as is
GBK
English to Chinese
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
Wikipedia:
As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. Certain types of implied warranties must be specifically disclaimed, such as the implied warranty of title. "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent.
Example sentences:
In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. (FreeAdvice)
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. (FindLaw, a Thomson Reuters business)
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. (Georgia Real Estate Commission)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 照原样，照现在的样子，按现状 |
Han Li
|
Change log
Nov 27, 2008 21:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 27, 2008 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 30, 2008 22:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
照原样，照现在的样子，按现状
Definition from
Chinglish:
这是一个用于免责声明的法律术语和概念，"As is"表示买卖双方认可“现状”(当前的情形)正在出售的商品(或服务)，尤其是买家接受这个商品(或服务) “全部的瑕疵”，无论是现在出现的还是将来出现的。
Example sentences:
IBM仅“按现状(AS IS)”提供本出版物，不附有任何形式的(无论是明示的还是默示的保证），包括（但不限于）对非侵权性、适销性和适用于某特定用途的默示保证。 (IBM)
Note from asker:
| It sounds like peer group, which is normally gruppo dei pari, but I'm not sure. Looks like your OCR has problems with "ti"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...