Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guest chefs
Chinese translation:
客座主厨/客席厨师
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Dec 9, 2007 16:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Biological & Medical Chinese translation
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
guest chefs
English to Chinese
Other
Real Estate
Many hotel restaurant operations are not profitable.
Our development will have a lot of competition in
restaurants because of the {guest chefs} and cooking school operations
Our development will have a lot of competition in
restaurants because of the {guest chefs} and cooking school operations
Change log
Dec 10, 2007 00:53: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
49 mins
Selected
客座主厨
这个称法在台湾比较能被接受，有如“客座教授”的称法。
不过，台湾的称法有时也会吹到中国大陆：
http://www.wineonline.cn/news2007-4-19.htm
您将有幸品尝到来自西班牙的客座主厨Guillermo Trullás先生为您亲自烹饪的西班牙美食及精选自三大洲的桃乐丝美酒，现场还有特别的弗拉门戈吉他表演等……
Come and join Miguel A. Torres in an authentic Spanish fiesta with sumptuous creative "tapas" especially prepared by Spanish guest Chef Guillermo Trullás, paired with a selection of TORRES wines from three continents, flamenco guitar and much more!
不过，台湾的称法有时也会吹到中国大陆：
http://www.wineonline.cn/news2007-4-19.htm
您将有幸品尝到来自西班牙的客座主厨Guillermo Trullás先生为您亲自烹饪的西班牙美食及精选自三大洲的桃乐丝美酒，现场还有特别的弗拉门戈吉他表演等……
Come and join Miguel A. Torres in an authentic Spanish fiesta with sumptuous creative "tapas" especially prepared by Spanish guest Chef Guillermo Trullás, paired with a selection of TORRES wines from three continents, flamenco guitar and much more!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
12 mins
厨师
厨师
+1
12 mins
客串厨师
饭店开辟“客串厨师”纯收入近万元- 中国商机信息网，免费发布商机，商机 ...- [ Translate this page ]This site may harm your computer.
针对这种情况，一些饭店从中窥得赚钱的商机，开辟了“客串厨师服务”。“客串厨师服务”就是饭店事先将所有原料洗净、切好、摆好，收拾地干净妥当，只等食客们来自己配菜， ...
www.37168.cn/new_view.asp?id=5086 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-09 16:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
or 客串厨师 could also be professional chefs working as kitchen's guest chef apart from the regular chef hired by the restaurant.
针对这种情况，一些饭店从中窥得赚钱的商机，开辟了“客串厨师服务”。“客串厨师服务”就是饭店事先将所有原料洗净、切好、摆好，收拾地干净妥当，只等食客们来自己配菜， ...
www.37168.cn/new_view.asp?id=5086 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-09 16:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
or 客串厨师 could also be professional chefs working as kitchen's guest chef apart from the regular chef hired by the restaurant.
+2
6 hrs
FourSeasons
Native in Chinese
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 1 more.
客席廚師
Examples:
"Chef Chang作客席廚師期間將會在L'Eclipse舉行兩場烹飪班。想從另一個角度去了解泰國的深遠飲食文化，請立即..."
www.leclipse.com.hk/tc/menu.htm
"為期六天的聖莫里茨美食節在瑞士阿爾卑斯山舉行，顧啟賢獲邀擔任當地著名酒店Badrutt's Palace Hotel的客席廚師..."
www.hkjc.com/chinese/news/news_2007030215393.htm
"遠自海外而來的客席廚師將於屆時一演非凡造藝，定為銀禧誌慶錦上添花..."
www.trends.com.cn/article/a/0-89803.htm
"Chef Chang作客席廚師期間將會在L'Eclipse舉行兩場烹飪班。想從另一個角度去了解泰國的深遠飲食文化，請立即..."
www.leclipse.com.hk/tc/menu.htm
"為期六天的聖莫里茨美食節在瑞士阿爾卑斯山舉行，顧啟賢獲邀擔任當地著名酒店Badrutt's Palace Hotel的客席廚師..."
www.hkjc.com/chinese/news/news_2007030215393.htm
"遠自海外而來的客席廚師將於屆時一演非凡造藝，定為銀禧誌慶錦上添花..."
www.trends.com.cn/article/a/0-89803.htm
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 这也是个 alternative，在中文里也说得通。More or less Google hits don't mean much. Google doesn't tell us anything about the correctness of the contents, after all.
21 mins
|
|
这是香港通用的说法。至于Google有多少hits，当然是仅供参考，我只是按惯例举些例子而已。
|
|
| agree |
orientalhorizon
2 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...