Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2007 03:44
16 yrs ago
English term
abate
English to Chinese
Other
Real Estate
rent
Base Rent will be abated for 2 months.
基本租金将扣减2个月？
基本租金将扣减2个月？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 扣减（两个月的基本租金） |
LoyalTrans
|
Change log
Sep 27, 2007 02:32: LoyalTrans Created KOG entry
Sep 27, 2007 02:33: LoyalTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121664">LoyalTrans's</a> old entry - "abate"" to ""扣减（两个月的基本租金）""
Sep 27, 2007 02:33: LoyalTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121664">LoyalTrans's</a> old entry - "abate"" to ""扣减（两个月的基本租金）""
Proposed translations
+3
5 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Works in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
扣减（两个月的基本租金）
FYI
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-21 04:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
这两个月的租金即为房东“送”给租客的，即名义上租客租了12个月，但只需支付10个月的房租。
abate的定义参见：http://www.solenderhall.com/leaseterms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-21 04:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
这两个月的租金即为房东“送”给租客的，即名义上租客租了12个月，但只需支付10个月的房租。
abate的定义参见：http://www.solenderhall.com/leaseterms.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...