Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2020 03:54
4 yrs ago
English term
China
#1 EN/CN translator on PPH.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Spanish to Chinese
Can’t vs. Won’t
English to Chinese
Medical
Psychology
psychology
嗨各位，
心理学方面。
小标题-Can’t vs. Won’t该如何翻译？（大意是说能力不足与意愿不够）
谢谢！
心理学方面。
小标题-Can’t vs. Won’t该如何翻译？（大意是说能力不足与意愿不够）
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | FYI |
Randy Wong
|
| 5 +2 | 无法做到 vs 不愿意去做 |
jyuan_us
|
| 4 +1 | 道义上的不可以，不等于行为上的不发生 |
Bruce Guo
|
| 5 | 无能为之 vs. 无心为之 |
QHE
|
Proposed translations
+1
18 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
FYI
“不能” 与 “不肯”
或
“不能够” 与 “不愿意”
或
“不能够” 与 “不愿意”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+2
39 mins
无法做到 vs 不愿意去做
无法做到 vs 不愿意去做
+1
7 hrs
道义上的不可以，不等于行为上的不发生
这里的can't不是be unable to，指的是有那个能力但由于道义方面的原因不能那样做。
3 days 23 hrs
无能为之 vs. 无心为之
无能为之 vs. 无心为之
Can’t ： Inability to perform
Won’t： Unwillingness to perform
Can’t ： Inability to perform
Won’t： Unwillingness to perform
Something went wrong...