Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finishes (laid, smooth, vellum, writing)
Chinese translation:
纸面/纸纹理（直纹纸 、滑面纸 、仿羊皮纸 、书写纸 ）
Added to glossary by
karcsy
Jul 5, 2012 03:12
11 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
finishes (laid, smooth, vellum, writing)
English to Chinese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
These papers are available in a variety of colors, weights, and finishes (laid, smooth, vellum, writing).
Change log
Jul 6, 2012 13:19: karcsy Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
纸面/纸纹理（直纹纸 、滑面纸 、仿羊皮纸 、书写纸 ）
the word "finish" essentially means the treatment of the surface of the paper. In other words a paper may feel very smooth or it may feel rough. It is that texture or "finish" that we are referring to.
http://www.californiapapergoods.com/Library/finishes.shtml
laid paper: 直纹纸| 贡川纸| 兰色书写纸| 瓦棱纸
vellum paper仿羊皮纸
http://hi.baidu.com/yyguzk0125/blog/item/66e9fc3ace4049e1828...
http://www.californiapapergoods.com/Library/finishes.shtml
laid paper: 直纹纸| 贡川纸| 兰色书写纸| 瓦棱纸
vellum paper仿羊皮纸
http://hi.baidu.com/yyguzk0125/blog/item/66e9fc3ace4049e1828...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
English term (edited):
finishes
光洁度、光滑度
FYI
4 hrs
纸张类型
finish是纸张的最外面一层，没有经过任何处理的是普通书writing，有防水等涂层的是laid，经过光面处理的是smooth，仿羊皮纸的是vellum
Something went wrong...