English term (edited): ��captain ����lieutenant��

刑警或公安大队长及小队长

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-07-16 09:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

台湾的警阶由「一线一星」至「一线三星」职务派任为「警员」；「二线一星」或「二线二星」职务派任为「警佐」或「巡官」，「二线三星」则为「警正二阶」，任满五年方可再考「警正班」或「分局长班」成为管辖二至三个乡镇的治安长官。
警察配阶是职务配阶不是官阶配阶，所以就算是同官阶的人担任不同职务，也会挂不同阶；例如最简单最常见的警正四阶警员，他虽然是警正四阶，但同样警正四阶的小队长 (lieutenant) 挂一线四，警员只挂一线三。大队长 (captain) 挂的可能是「二线四星」，也就是他并没有参加「警正班」或「分局长班」考试。
警察的官阶不以军队官阶来称的，儿是以职务配阶来称的，所以翻译成「大队长」和「小队长」是正确的。


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-07-16 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

把 police captain 翻译成「警察上尉」或 police lieutenant 翻译成「警察中尉」都是错误的译法，因为警察的配阶与军人的官阶不同，是以职务配阶的。只能说是「警察大队长」和「警察小队长」，但没有「警察中队长」。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-07-16 10:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

「巡官」是 sergeant。
我必须纠正最上头写的「刑警」，应该是「警察」。
「刑警队」还有所谓「探员 detective」和「督察 commissioner」。