Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Martha Steward: Queen of perfection down but not out
Chinese translation:
玛撒 斯图亚特：被击倒但仍有还手之力的完美女王/皇后
Added to glossary by
Shang
Dec 30, 2004 09:12
19 yrs ago
English term
Martha Steward: Queen of perfection down but not out
Homework / test
English to Chinese
Other
Other
news
News headline
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 玛撒 斯图亚特：被击倒但仍有还手之力的完美女王/皇后 |
Shang
|
| 3 | Martha Stewart = 玛莎史都华; 玛莎-斯特瓦特;玛萨斯图尔特 |
chica nueva
|
Change log
Oct 22, 2006 23:28: Stefanie Sendelbach changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
玛撒 斯图亚特：被击倒但仍有还手之力的完美女王/皇后
down but not out: 被击倒但仍有还手之力
down and out: 被击倒在地，不能继续比赛
down and out: 被击倒在地，不能继续比赛
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
19 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
Martha Stewart = 玛莎史都华; 玛莎-斯特瓦特;玛萨斯图尔特
Save Martha! NEWS
... after the Martha Stewart incident. Stewart has been widely admired as the master
builder of a marketing empire. But today the Queen of Perfection is caught up ...
www.savemartha.com/page7.html - 56k - Cached - Similar pages
玛莎史都华广告大减次季亏损超业界预测 ... - [ Translate this page ][过期论题/讨论关闭]. (星岛日报)MARTHA STEWART LIVING OMNIMEDIA INC. 的创办人玛莎史都华(MARTHA STEWART)在上个月被判刑，该公司则因为广告收入大减， 第2季亏损超过华尔街预期，它也警告第3季亏损会出乎一般人预料。 ...
www.dragonsabroad.com/newsupdate/ article.asp?id=9005&subid=10&seqid=46481 - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
万维读者新闻追击 - [ Translate this page ]... 4.玛莎-斯特瓦特(Martha Stewart). 玛莎-斯特瓦特在美国被称为“家政女王” ，是全美家庭主妇心目中的偶像。她将自己在烹调和家庭布置方面的 经验总结起来，并逐步打造出了一个媒体帝国 ...
news.creaders.net/headline/newsPool/20A225729.html - 24k - Cached - Similar pages
华枫网:: MARTHA STEWART 10月初服刑 - [ Translate this page ]玛莎史都华(MARTHA STEWART)被裁定出售股票说谎罪有应得，将到西维珍尼亚州一座偏僻 的联邦监狱服刑。那里的囚犯睡上下铺，早晨6时起床做体力劳动，时薪12-40美仙。 This website is accessible to all versions of every browser. ...
www.chinasmile.net/csnews/ business/martha-stewart-10.shtml - 13k - Cached - Similar pages
吉祥 - [ Translate this page ]
... www.instyle.com/instyle 时尚18 Entertainment Weekly（娱乐周刊） http://www.ew.com/
ew/ 娱乐19 Martha Stewart Living（玛萨斯图尔特生活 ... 可口可乐） 12.Generation
Next.(Pepsi) 新的一代。（百事） 13.The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus) ...
jixiang.blogdriver.com/ - 53k - 29 Dec 2004 - Cached - Similar pages
... after the Martha Stewart incident. Stewart has been widely admired as the master
builder of a marketing empire. But today the Queen of Perfection is caught up ...
www.savemartha.com/page7.html - 56k - Cached - Similar pages
玛莎史都华广告大减次季亏损超业界预测 ... - [ Translate this page ][过期论题/讨论关闭]. (星岛日报)MARTHA STEWART LIVING OMNIMEDIA INC. 的创办人玛莎史都华(MARTHA STEWART)在上个月被判刑，该公司则因为广告收入大减， 第2季亏损超过华尔街预期，它也警告第3季亏损会出乎一般人预料。 ...
www.dragonsabroad.com/newsupdate/ article.asp?id=9005&subid=10&seqid=46481 - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
万维读者新闻追击 - [ Translate this page ]... 4.玛莎-斯特瓦特(Martha Stewart). 玛莎-斯特瓦特在美国被称为“家政女王” ，是全美家庭主妇心目中的偶像。她将自己在烹调和家庭布置方面的 经验总结起来，并逐步打造出了一个媒体帝国 ...
news.creaders.net/headline/newsPool/20A225729.html - 24k - Cached - Similar pages
华枫网:: MARTHA STEWART 10月初服刑 - [ Translate this page ]玛莎史都华(MARTHA STEWART)被裁定出售股票说谎罪有应得，将到西维珍尼亚州一座偏僻 的联邦监狱服刑。那里的囚犯睡上下铺，早晨6时起床做体力劳动，时薪12-40美仙。 This website is accessible to all versions of every browser. ...
www.chinasmile.net/csnews/ business/martha-stewart-10.shtml - 13k - Cached - Similar pages
吉祥 - [ Translate this page ]
... www.instyle.com/instyle 时尚18 Entertainment Weekly（娱乐周刊） http://www.ew.com/
ew/ 娱乐19 Martha Stewart Living（玛萨斯图尔特生活 ... 可口可乐） 12.Generation
Next.(Pepsi) 新的一代。（百事） 13.The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus) ...
jixiang.blogdriver.com/ - 53k - 29 Dec 2004 - Cached - Similar pages
Discussion