Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2004 14:17
20 yrs ago
1 viewer *
English term
appliance
English to Chinese
Other
Other
"Nokia IP350 network security appliance."
I need the right translation of 'appliance' in this sentence. Is it '机器'? or '设备'?
I need the right translation of 'appliance' in this sentence. Is it '机器'? or '设备'?
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | “设施” 或 “设备” |
Jian Foo
|
| 5 +2 | 设备 |
maxzhy
|
| 4 | 装置 |
Ray Luo
|
| 3 -1 | (操作)系统 |
Edward LIU
|
Proposed translations
24 mins
Selected
“设施” 或 “设备”
This could be a feature of the cell phone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
24 mins
设备
新闻中心
... 将基于SafeWeb SSL的VPN技术作为一项独立的产品推出。另外，该公司还计划在2004
年下半年，将无客户端的VPN功能集成到新版本的赛门铁克网关安全设备（Symantec
Gateway Security Appliance）系列中。赛门铁克产品供应与响应部执行副总裁 ...
www.symantec.com/region/cn/press/cn_031022_2.html - 8k
... 将基于SafeWeb SSL的VPN技术作为一项独立的产品推出。另外，该公司还计划在2004
年下半年，将无客户端的VPN功能集成到新版本的赛门铁克网关安全设备（Symantec
Gateway Security Appliance）系列中。赛门铁克产品供应与响应部执行副总裁 ...
www.symantec.com/region/cn/press/cn_031022_2.html - 8k
-1
1 hr
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
184
(操作)系统
也可能不是硬件
security appliance 安全系统
http://www.cn1west.com:8081/jspbj/cn1west/html/dlcp3.htm
Security Appliance安全操作系统
http://network.ccidnet.com/pub/disp/Article?columnID=726&art...
security appliance 安全系统
http://www.cn1west.com:8081/jspbj/cn1west/html/dlcp3.htm
Security Appliance安全操作系统
http://network.ccidnet.com/pub/disp/Article?columnID=726&art...
3 hrs
装置
译为‘装置’比较合适，请见图：
http://www.nokia.com/nokia/0,8764,43315,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 17:39:28 (GMT)
--------------------------------------------------
New Nokia IP350 and IP380 Network Security Appliances Deliver Unmatched Performance, Protection for Small- to Medium-Sized Enterprise Offices
http://press.nokia.com/PR/200208/870488_5.html
http://www.nokia.com/nokia/0,8764,43315,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 17:39:28 (GMT)
--------------------------------------------------
New Nokia IP350 and IP380 Network Security Appliances Deliver Unmatched Performance, Protection for Small- to Medium-Sized Enterprise Offices
http://press.nokia.com/PR/200208/870488_5.html
Something went wrong...