Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corrupted by the status- quo
Chinese translation:
安於現狀(不思進取)
Added to glossary by
Adsion Liu
Feb 7, 2010 07:15
14 yrs ago
English term
High quality translation, responsibilty!
Native in: Malayalam 
, Hindi
Works in: English to Malayalam, English to German, English to Italian, and 60 more.
Corrupted by the status- quo
English to Chinese
Other
Other
Translation In Chinese (Cantonese Variant )
Corrupted by the status- quo
(The meaning is a person thats been corrupted by the normality of the present moment, I need the translation in Cantonese variant)
(The meaning is a person thats been corrupted by the normality of the present moment, I need the translation in Cantonese variant)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 安於現狀 |
Adsion Liu
|
Change log
Feb 21, 2010 04:20: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
安於現狀
It's really not easy to put good Chinese characters for this expression. That's a suggestion looking handsome in my eyes. BTW, I would rather believe that what you need for the language viriant is Traditional Chinese, as Cantonese is only in sense of Spoken language...
Plz see following for ref.
Vicon English-Chinese(T) Dictionary
status quo [sta·tus quo || 'stætəs‚kwəʊ /'steɪtəs-]
現狀
安於現狀，就是等待死亡. 作者：李正超/著; 出版社：太陽氏; 出版日期： 2001年07月15日; 語言： 繁體中文 ISBN： 9574703053; 裝訂： 平裝 ...
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010166...
安於現狀,安於現狀的痛苦，迫使一個個詩意都漸漸死去,生活,工作,感情,家庭,事業.
http://forum.pchome.com.tw/content/7/41742
Plz see following for ref.
Vicon English-Chinese(T) Dictionary
status quo [sta·tus quo || 'stætəs‚kwəʊ /'steɪtəs-]
現狀
安於現狀，就是等待死亡. 作者：李正超/著; 出版社：太陽氏; 出版日期： 2001年07月15日; 語言： 繁體中文 ISBN： 9574703053; 裝訂： 平裝 ...
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010166...
安於現狀,安於現狀的痛苦，迫使一個個詩意都漸漸死去,生活,工作,感情,家庭,事業.
http://forum.pchome.com.tw/content/7/41742
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...