Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
consider a proposal on its merits
Chinese汉语 translation:
針對提議本身加以考量
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 13, 2005 15:25
18 yrs ago
English英语 term
consider a proposal on its merits
English英语译成Chinese汉语
其它
其它
我本以为这句话的意思是
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +2 | 針對提議本身加以考量 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | 提议本身来考虑 is very good |
Edward LIU
|
| 3 +1 | FYI |
Chinoise
|
Proposed translations
+2
17分钟
Selected
針對提議本身加以考量
針對提議本身加以考量。應該沒錯。
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
: Sorry, didn't see your answer...
1分钟
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Edward LIU
: Wenjer is the quickest.
6分钟
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢。"
+1
19分钟
FYI
on its merits=
按事情的是非曲直, 按实质说
on one's merits=
按其本身条件(或情况)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-13 15:45:26 (GMT)
--------------------------------------------------
(金山词霸）
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-13 15:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------
consider a proposal on its merits：就其实质来考虑提议
按事情的是非曲直, 按实质说
on one's merits=
按其本身条件(或情况)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-13 15:45:26 (GMT)
--------------------------------------------------
(金山词霸）
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-13 15:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------
consider a proposal on its merits：就其实质来考虑提议
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Well, that's it.
0分钟
|
|
Thanks !
|
+1
23分钟
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
184
提议本身来考虑 is very good
on its merits 就事论事/根据其自身价值/按实质说
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
6分钟
|
Discussion