Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cymophanic Movement
Chinese translation:
（塞门贝因）猫眼石闪光效应
Added to glossary by
mrchan
Sep 29, 2004 19:13
19 yrs ago
English term
Cymophanic Movement
English to Chinese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Gems
"It is important that the cymophanic movement from side to side does exist in this stone (Cat's eye), and this ray is called SUTRA or NOOL in Indian languages"
个人认为这可能是猫眼石的本质或一种光的折射作用，请指教。
个人认为这可能是猫眼石的本质或一种光的折射作用，请指教。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | （塞门贝因）闪光效应 |
Andreas Yan
|
| 5 | 猫眼线张开闭合动作 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
6 hrs
Andreas Yan
Native in Chinese
Specializes in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
（塞门贝因）闪光效应
cymophanic movement：（塞门贝因）闪光效应
http://www.kepu.gov.cn/zlg/baoshi/y12b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2004-09-30 01:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
或：（塞门贝因）猫眼状闪光效应
http://www.kepu.gov.cn/zlg/baoshi/y12b.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2004-09-30 01:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
或：（塞门贝因）猫眼状闪光效应
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mark的答案很明确。
“猫眼线张开闭合动作”是忠实译法，阐述猫眼闪光效应的过程。
“猫眼状闪光效应”却是简练的意译。
Yan Li提供的链接网页最后第3句：“斯里兰卡猫眼有专门的英文名：Cymophane”，肯定了Cymophanic是猫眼性作用，是铁证。
只写“猫眼闪光效应”，有些人误以为是小猫眼睛的闪光作用。加个“石”字，选择Yan Li的“（塞门贝因）猫眼石闪光效应”。
感谢两位朋友的帮忙。
可惜Kudoz只可给一人。"
7 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
猫眼线张开闭合动作
如果用两个聚光手电从两个方向照射猫眼，并同时以丝状包体方向为轴线来回转动宝石，可见猫眼线一会儿张开，一会儿闭合的现象。
猫眼效应：
当用一个聚光手电照射猫眼宝石时，在某个角度，猫眼向光的一半呈现黄色，而另一半则呈现乳白色。如果用两个聚光手电从两个方向照射猫眼，并同时以丝状包体方向为轴线来回转动宝石，可见猫眼线一会儿张开，一会儿闭合的现象。
http://art.enorth.com.cn/system/2002/01/28/000255200.shtml
猫眼效应：
当用一个聚光手电照射猫眼宝石时，在某个角度，猫眼向光的一半呈现黄色，而另一半则呈现乳白色。如果用两个聚光手电从两个方向照射猫眼，并同时以丝状包体方向为轴线来回转动宝石，可见猫眼线一会儿张开，一会儿闭合的现象。
http://art.enorth.com.cn/system/2002/01/28/000255200.shtml
Discussion
��è�����ſ��պ϶��������ʵ�뷨�����è�����ЧӦ�Ĺ��̡�
��è��״���ЧӦ��ȴ�Ǽ�����롣
Yan Li�ṩ������ҳ����3�䣺��˹����è����ר�ŵ�Ӣ�����Cymophane�����϶���Cymophanic��è������ã����֤��
ֻд��è�����ЧӦ������Щ������Ϊ��Сè�۾��������á��Ӹ���ʯ���֣�ѡ��Yan Li�ġ�����ű���è��ʯ���ЧӦ����
��л��λ���ѵİ�æ��
��ϧKudozֻ�ɸ�һ�ˡ�